Prevodi za jugamos v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.jugar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za jugar

1.1. jugar (divertirse):

¿puedo salir a jugar?

can I go out to play?

¡deja de jugar con el televisor!

stop playing around o messing around with the television!

jugar a algo

jugar al fútbol/a la pelota

to play football/ball

¿a qué jugamos?

what shall we play?

juegan a las cartas por dinero

they play cards for money

jugar a las muñecas

to play with dolls

juguemos a que yo era la maestra

let's pretend I'm the teacher

(jugar a + infinit.) le gusta jugar a ser el jefe

he likes playing (at being) boss

está jugando a ser la hija modelo

she's playing (the part of) the model daughter

1.2. jugar ŠPORT:

juegan mañana contra el Atlético

they're playing (against) Atlético tomorrow

jugar limpio (en deportes)

jugar limpio (en negocios)

to play the game

jugar limpio (en negocios)

jugar sucio (en deportes)

to play dirty pog.

jugar sucio (en negocios)

to be underhand

jugar sucio (en negocios)

1.3. jugar (hacer una jugada):

jugar (en ajedrez, damas)

jugar (en naipes)

jugar (en otros juegos)

jugar (en otros juegos)

to go pog.

¿quieres jugar de una vez?

will you hurry up and move/play?

me tocaba jugar a mí

it was my turn/move

me tocaba jugar a mí

it was my go pog.

1.4. jugar (apostar fuerte):

1.5. jugar RAČ.:

1.6. jugar pog. (bromear):

¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando o fue por jugar

did you pull her hair? — I was only playing

no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando

I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest

ni por jugar no sube a un avión ni por jugar

she wouldn't get on a plane (even) if you paid her

1.7. jugar FINAN.:

jugaban al alza/a la baja

they were betting on a bull/bear market

2.1. jugar (tratar sin respeto, sin seriedad):

¿te das cuenta de que estás jugando con tu futuro?

do you realize you're playing with your future o you're putting your future at risk?

está jugando con tus sentimientos

he's playing o toying with your feelings

2.2. jugar (manejar):

el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra

the artist plays with interesting effects of light and shade

3. jugar factores/elementos (actuar):

jugar a favor de alg.

to work in sb's favor

jugar en contra de alg.

to work o count against sb

II.jugar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za jugar

1.1. jugar partido/carta:

jugársela a alg.

to play a dirty trick on sb

jugársela a alg.

to do the dirty on sb brit. angl.

1.2. jugar lat. amer. excep. Río de la Plata :

jugar tenis/fútbol/golf

jugar ajedrez/póquer

2.1. jugar (apostar):

jugar algo a algo

to bet sth on sth

lo jugó todo al 17

he bet o put everything he had on number 17

te juego una cerveza a que me cree

I bet you a beer he believes me

2.2. jugar (sortear):

se juega mañana

the draw takes place tomorrow

3. jugar rol/papel:

III.jugarse GLAG. vpr

- Predlogi za jugar

1. jugarse (gastarse en el juego):

jugarse sueldo

jugarse sueldo

2. jugarse (arriesgar):

jugarse reputación/vida

jugarse reputación/vida

to put … at risk

se lo jugó todo en el negocio

she staked o risked everything on the business

se jugaba su credibilidad ante el electorado

he was putting his credibility with the voters on the line o at risk

jugarse la vida o pog. el pellejo

to risk one's life

jugarse la vida o pog. el pellejo

to risk one's neck pog.

3. jugarse (apostarse) (recíproco):

nos habíamos jugado una comida y gané yo

we'd bet a meal on it and I won

glej tudi carta

carta SAM. ž. spol

- Predlogi za carta

2. carta (naipe):

baraja de cartas

baraja de cartas

pack of cards brit. angl.

jugar a las cartas

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

a carta cabal es honrado a carta cabal

he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal

he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a alg.

to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas

he went to have his fortune told

jugar bien las cartas

to play one's cards right

jugarse la última carta

to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta

I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta

to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know what to think

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know which story (o version etc.) to believe

poner las cartas boca arriba o sobre la mesa

to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

3. carta:

carta (de una organización)

carta (de un país)

4. carta (en un restaurante):

comer a la carta

to eat à la carte

5. carta zastar. (mapa):

Individual translation pairs

jugar con dos barajas

to play a double game

o jugamos todos o se rompe la baraja

either we all do it (o go etc.) or nobody does

mañana jugamos la revancha

we're playing the return game tomorrow

jugar al veo-veo

Prevodi za jugamos v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to play tennis

to play tennis

jugar tenis lat. amer. excl Río de la Plata

to play golf

jugar golf lat. amer. excl Río de la Plata

to play golf

jugar al golf Šp. Río de la Plata

to play hide-and-seek

jugar al escondite

to play hide-and-seek

jugar a las escondidas lat. amer.

we had a game of chess to while away the time

jugamos una partida de ajedrez para pasar el rato or matar el tiempo

to play hopscotch

to play hopscotch

jugar al avión Meh.

to play hopscotch

jugar a la rayuela Río de la Plata

to play hopscotch

jugar a la golosa Kolumb.

to play hopscotch

jugar al luche Čile

masa ž. spol para jugar

Prevodi za jugamos v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.jugar irr GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za jugar

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar limpio/sucio

to play fair/unfairly

¿quién juega? (juego de mesa)

¿quién juega? (partido en la TV, radio)

¿puedo jugar?

¿a qué juegas? fig.

what are you playing at?

2. jugar (bromear):

hacer algo por jugar

to do sth for fun

3. jugar (en un negocio):

jugar a la bolsa

to speculate on the stock exchange

4. jugar (hacer juego):

II.jugar irr GLAG. preh. glag.

- Predlogi za jugar

1. jugar (un juego, una partida):

2. jugar (apostar):

jugar fuerte

to play for high stakes

3. jugar:

jugar (una carta)

jugar (una torre)

III.jugar irr GLAG. povr. glag. jugarse

- Predlogi za jugar

1. jugar (la lotería):

2. jugar (apostar):

jugarse algo

to gamble [or to bet] on sth

¿qué te juegas que...?

(do you) want to bet that ...?

3. jugar (arriesgar):

jugarse el todo por el todo

to stake one's all

fraza:

jugársela a alguien

to take sb for a ride

Individual translation pairs

jugar sucio

jugar al veo-veo

jugar al pillapilla

Prevodi za jugamos v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

sus saques particularizan su estilo de jugar

the distinctive feature of his/her style of play is his/her serve

más fome que jugar solo a la escondida

duller than playing hide-and-seek by yourself

jugar a las quinielas

to do the pools

jugar a la lotería

to play the lottery

jugar una partida de ajedrez

to play a game of chess

jugar a la gallina ciega

to play blind man's buff

los niños tenían ganas de jugar

the children were in a playful mood

jugar con los sentimientos de alguien

to toy with sb's affections

jugar con los sentimientos de alguien

to trifle with sb's affections

tener la ventaja de jugar en casa

to have home advantage

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Una vez más jugamos con detalles de apliques metálicos y ricas fornituras en hombros, puños y cinturones. blogs.lavanguardia.com

Punto de venta, nuestra góndola es donde jugamos. www.infoliga.com.ar

Nosotros cada partido que jugamos lo vamos a jugar con intensidad. www.riverplate.com

Se confirma el juego que todos jugamos, basta con dar pie para que el otro se divierta y siga el juego. www.diapordiamesupero.com

Y mosquera sigue mintiendo jugamos bien y empatámos... www.elcristalconquetemiro.com

En el amistoso que jugamos al principio de este semestre ganamos 2, pero ellos pelearon hasta el final. diarioxeneize.com

Bayón era un personaje pintoresco de nuestro barrio a quien le jugamos muchas bromas, muchas de ellas casi por casualidad. pepepimentel.blogspot.com

Puede que haya algún cambio porque jugamos dos finalísimas entre viernes y martes, pero dos equipos totalmente diferentes no. ahoraparaguay.com

Tenemos que hacernos cargo de que jugamos mal y analizar en qué cosas debemos hacer hincapié para retomar el camino por el que veníamos. netprosolutions.com

Jugamos dos partidos fuera donde sumamos cuatro puntos, pero ahora hay dos partidos consecutivos en casa y hay que empezar a sumar como locales, matiza. www.capitalfmrd.com

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文