1. shoulder ANAT.:

shoulder

épaule ž. spol

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

on or over one's shoulder

à l'épaule

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

on or over one's shoulders

sur les épaules

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

this jacket is too tight across the shoulders

cette veste est trop étroite d'épaules

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to put one's shoulders back

rejeter les épaules en arrière

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to straighten one's shoulders

redresser les épaules

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to cry on sb's shoulder

pleurer sur l'épaule de qn

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

I am always there if you need a shoulder to cry on

je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

his shoulders shook with laughter/sobs

il était secoué de rire/de sanglots

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to have round shoulders

avoir le dos rond

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to look (back) over one's shoulder dobes., fig.

regarder derrière soi

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

the burden/responsibility is or falls on my shoulders

la charge/la responsabilité m'incombe

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to stand shoulder to shoulder dobes. two people:

être côte à côte

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to work shoulder to shoulder

travailler coude à coude or côte à côte

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

1. shoulder dobes. bag, implement:

shoulder

mettre [qc] sur l'épaule

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to shoulder one's gun

mettre son fusil sur l'épaule

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to shoulder arms VOJ.

se mettre au port d'armes

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

shoulder arms! VOJ.

l'arme sur l'épaule!

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to be round-shouldered

avoir le dos rond

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to be narrow/square-shouldered

avoir les épaules étroites/carrées

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to be or stand head and shoulders above sb dobes.

dépasser qn d'une bonne tête

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to be or stand head and shoulders above sb fig.

laisser qn loin derrière

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête sur les épaules

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to have an old head on young shoulders

être mûr avant l'âge

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to rub shoulders with sb

côtoyer qn

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

straight from the shoulder pog. comment, criticism:

franc/franche

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to give it to sb straight from the shoulder pog.

dire qc à qn sans détours

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

1. shoulder (body part):

shoulder

épaule ž. spol

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

1. shoulder (move one's shoulders):

shoulder

pousser de l'épaule

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče