thing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za thing v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.thing [brit. angl. θɪŋ, am. angl. θɪŋ] SAM.

2. thing (action, task, event):

thing
cosa ž. spol
I've got things to do
ho delle cose da fare
she'll do great things in life
farà grandi cose nella vita
I wouldn't dream of such a thing
non mi sarei mai sognato una cosa del genere
who would do such a thing?
chi farebbe una cosa del genere?
how could you do such a thing?
come hai potuto fare una cosa simile?
an awful thing happened to me
mi è successa una cosa terribile
that's the worst thing you could have said, done
è la cosa peggiore che avresti potuto dire, fare
the best thing (to do) would be to go and see her
la cosa migliore sarebbe andarla a trovare
that was a silly, dangerous thing to do
è stato stupido, pericoloso farlo
that was a lovely, horrible thing to do
è stata una cosa carina, orribile
it was a difficult thing to do
è stato difficile
there wasn't a thing I could do
non c'era niente che potessi fare
it's a good thing you came
è un bene che tu sia venuto
the thing to do is to listen carefully to him
la cosa da fare è ascoltarlo attentamente
I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet
mi dispiace ma non ho ancora fatto nulla a riguardo
the heat does funny things to people
il calore ha strani effetti sulla gente

3. thing (matter, fact):

thing
cosa ž. spol
we talked about lots of things
abbiamo parlato di molte cose
we talked about politics and things (like that)
abbiamo parlato di politica e di cose così
the thing to remember is …
quello che bisogna ricordare è …
I couldn't hear a thing (that) he said
non riuscivo a sentire una parola di quello che diceva
I said, did no such thing!
non ho mai detto, fatto una cosa del genere!
I couldn't think of a thing to say
non riuscivo a trovare qualcosa da dire
one thing is obvious, certain
una cosa è ovvia, certa
the first thing we must consider is…
la prima cosa da prendere in considerazione è…
if there's one thing I hate it's…
se c'è una cosa che odio è…
I found the whole thing a bore
trovai tutto questo noioso
the whole thing is crazy!
tutto questo è folle!
the thing is (that) …
il fatto è che …
the only thing is, …
l'unica cosa è …
the funny, amazing, dreadful thing is …
la cosa divertente, sorprendente, spaventosa è …
the good thing (about it) is …
di buono c'è …
the best, worst thing (about it) is …
la cosa migliore, peggiore è …
the thing about him is that he's very honest
bisogna riconoscere che è una persona molto onesta
the thing about him is that he can't be trusted
il problema è che non ci si può fidare di lui
the good, best, worst thing about her is (that) …
la cosa buona, migliore, peggiore di lei è (che) …

2. things (situation, circumstances, matters):

things
cose ž. spol
to take things too seriously, too lightly
prendere le cose troppo seriamente, troppo alla leggera
to see things as they really are
vedere le cose come stanno
to take things as they come
prendere le cose come vengono
things don't look too good
le cose non si presentano troppo bene
things are getting better, worse
le cose si mettono in meglio, in peggio
how are things with you? or how are things going?
come va? come ti vanno le cose?
why do you want to change things?
perché vuoi cambiare le cose?
to spoil things
rovinare tutto
to worry about things
farsi dei problemi
as things are or stand
nello stato attuale delle cose
as things turned out
in fin dei conti
all things considered
tutto sommato
in all things
in ogni caso
she's fascinated by things Chinese
è affascinata da tutto quello che è cinese
things eternal and things temporal
l'eterno e il temporaneo

III.thing [brit. angl. θɪŋ, am. angl. θɪŋ]

it's not the done thing (to do)
non è cosa da farsi (fare)
it's the in thing pog.
è alla moda
she was wearing the latest thing in hats
portava un cappello all'ultima moda
she's got the latest thing in stereos
ha uno stereo dell'ultimissimo modello
it's all right if you like that sort of thing
non è male se ti piace quel genere
that's just the thing or the very thing!
è proprio quello che ci vuole!
it's become quite the thing (to do)
è diventato alla moda (fare)
it was a close or near thing
per un pelo
he's on to a good thing
ha trovato l'America
he likes to do his own thing pog.
fa quello che gli pare e piace
for one thing… (and) for another thing…
primo… (e) secondo… or in primo luogo… (e) in secondo luogo…
to have a thing about pog. (like) blondes, bearded men
andare matto per
to have a thing about emeralds, old cars
essere fissato con
to have a thing about (hate) dogs
non potere vedere
he's got a thing about flying pog.
ha paura di volare
to make a big thing (out) of it pog.
farne una questione di stato
to know a thing or two about sth pog.
saperla lunga in fatto di qc
we certainly showed them a thing or two pog.
gliene abbiamo proprio dette quattro!
she can tell you a thing or two about car engines! pog.
la sa molto lunga in fatto di motori!
I could tell you a thing or two about him! pog.
potrei raccontarti un paio di cosette sul suo conto!
he gave her a snake of all things!
con tutte le cose belle che ci sono è andato a darle un serpente!
and then, of all things, she…
e allora, chissà perché, lei…
I must be seeing things!
devo avere le allucinazioni!
I must be hearing things!
credo di sentire le voci!
it's or it was (just) one of those things
sono cose che capitano
it's one (damned) thing after another! pog.
è una seccatura dopo l'altra!
one thing led to another and…
una cosa tira l'altra e…
taking one thing with another
tutto sommato
what with one thing and another, I haven't had time to read it
tra una cosa e l'altra, non ho avuto tempo di leggerlo
things aren't what they used to be
non è più come una volta, le cose sono cambiate
(to try) to be all things to all men
(cercare di) fare contenti tutti
Individual translation pairs
unserviceable thing
inservibile
unserviceable thing
inutilizzabile
outlier thing, person
elemento m. spol disgiunto
outlier thing, person
estraneo m. spol
unrequired thing
non necessario, facoltativo

Prevodi za thing v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

thing v slovarju PONS

Prevodi za thing v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
look-alike thing
imitazione ž. spol

Prevodi za thing v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

thing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be a thing of the past
esser una cosa passata
to not know the first thing about sth
non intendersi minimamente di qc
to make a (big) thing out of sth
fare un putiferio per qc
not to know the first thing about sth/sb
non sapere un bel niente di qc/qu
to be a thing of the past
appartenere al passato
have you ever seen such a thing!
s'è mai vista una cosa simile?
it's the best thing since sliced bread
non c'è niente di meglio
to be the worse for wear thing
essere rovinato
to not have a thing to wear
non avere uno straccio di vestito pog.
some say one thing; others say another
chi dice una cosa, chi un'altra

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
He thought that only professionals who had the courage, skill and persistence could pull off such a thing.
en.wikipedia.org
One thing that the granting of pardon in both instances proved to all of us is nothing but the unbearable lightness of pardons.
en.wikipedia.org
Music is the one thing in show-business with which you can't fool somebody into buying something.
entertainment.ie
In matters of grave importance, style, not sincerity, is the vital thing.
en.wikipedia.org
I mean, it's astroblastoma glioma, which is a terrible, terrible thing.
www.npr.org
Res judicata means the thing has been decided.
en.wikipedia.org
We seem trapped by an idea that supporting an elite institution is a suspicious, bad thing.
www.independent.ie
Putting a mortgage over another person's land when you know them well can be a ticklish thing.
www.stuff.co.nz
Once such mastery is achieved, the theory goes, the doing of a thing perfectly is as easy as thinking it.
en.wikipedia.org
No matter how down you were before, he made you want to charge back into the battle, but with a smile, knowing, by gosh, we can really win this thing.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "thing" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno