2. glisser (introduire):

glisser remarque, commentaire, critique

to slip in

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

glisser une anecdote dans la conversation

to slip an anecdote into the conversation

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. glisser (dire furtivement):

glisser qc à l'oreille de qn

to whisper sth in sb's ear

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. glisser (en tricot):

glisser maille

to slip

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. glisser (être déstabilisé):

glisser personne:

to slip

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

glisser chapeau, robe, écharpe:

to slip (down)

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

glisser outil, couteau:

to slip

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

glisser véhicule:

to skid

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

glisser de

to slip out of

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

glisser des mains de qn savon, bouteille:

to slip out of sb's hands

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

une tuile/le ramoneur a glissé du toit

a tile/the chimney sweep fell off the roof

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. glisser (se déplacer):

glisser (gén)

to slide

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

glisser (avec grâce)

to glide

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

descendre les escaliers en glissant sur la rampe

to slide down the bannisters

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

se laisser glisser le long d'une corde/d'un mur

to slide down a rope/a wall

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

un cygne/canoë glissait sur le lac

a swan/canoe was gliding over the lake

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. glisser (ne pas accrocher):

glisser piston, ski, tiroir, cloison:

to slide

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

mes skis ne glissent pas

my skis are sticking

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

la neige glisse bien/ne glisse pas

the snow is nice and smooth/is sticking

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

leur regard glissait d'un tableau à l'autre

their gaze wandered from one picture to another

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

leur regard glissait sur l'assistance

they surveyed the people present

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

5. glisser (passer insensiblement):

glisser dans l'ennui

to become bored

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

glisser dans le pessimisme

to sink into gloom

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

l'électorat glisse à droite

there's a swing to the right among the electorate

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

le parti a glissé vers le terrorisme

there has been a swing toward(s) terrorism in the party

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

le roman glisse de la comédie au drame

the novel moves imperceptibly from comedy to drama

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

6. glisser (ne pas affecter):

glisser sur injure, critique:

to have no effect on

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

7. glisser (ne pas approfondir):

glisser sur sujet, question, passé

to skate over

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. se glisser (se faufiler):

se glisser

to slip

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

se glisser derrière un rideau

to slip behind a curtain

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

se glisser dans la foule

to slip through the crowd

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

se glisser parmi les invités

to slip in among the guests

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

se glisser parmi les badauds

to edge through the onlookers

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

je me suis glissé vers la sortie/au premier rang

I slid toward(s) the exit/into the front row

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

le chat s'est glissé sous la voiture

the cat crept under the car

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. se glisser (s'insinuer) sentiment, erreur:

se glisser personne, texte

to creep into

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

l'ennui se glissa entre nous

boredom crept into our relationship

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. glisse (ski):

glisse pog.

skiing

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. glisse švic. (traîneau, luge):

glisse

sled

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče