2. rajeunir (attribuer un âge moindre à):

rajeunir qn

to make sb out to be younger

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

les journaux l'ont rajeuni de cinq ans

the papers have made him out to be five years younger (than he is)

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

40 ans! vous me rajeunissez, c'est gentil!

40! you're giving me the benefit of a few years, that's nice of you!

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

déjà grand-père! cela ne me rajeunit pas!

a grandfather already! it doesn't make me feel any younger

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

votre fils a déjà 25 ans! cela ne nous rajeunit pas

your son is 25! we're not getting any younger

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. rajeunir (rendre plus moderne):

rajeunir bâtiment, fauteuil

to give a new look to, to brighten up

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

rajeunir secteur économique, organisation

to modernize

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

rajeunir installation, équipement

to update, to modernize

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

rajeunir livre, guide, règlement

to update, to bring [sth] up to date

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. rajeunir (abaisser la moyenne d'âge):

rajeunir parti, corps de métier

to bring ou inject new blood into

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

rajeunir population

to bring down the average age of

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. rajeunir (physiquement):

rajeunir personne:

to look younger

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. rajeunir (redevenir plus gai):

rajeunir quartier:

to become a lot livelier

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. rajeunir (retrouver l'éclat du neuf):

rajeunir meuble, matière:

to look as good as new

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. se rajeunir (se dire plus jeune):

se rajeunir

to make oneself out to be younger (than one is)

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. rajeunir (attribuer un âge plus moins avancé à):

vous me rajeunissez de dix ans!

you're making me out to be ten years younger than I really am!

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ça ne nous rajeunit pas! iron., šalj.

doesn't make us any younger, does it!

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. rajeunir (sembler plus jeune):

rajeunir

to seem younger

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče