Prevodi za disturbare v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.disturbare [disturˈbare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za disturbare

1. disturbare (infastidire, molestare):

disturbare visitatore, telefono:

disturbare persona

may I? am I disturbing you?

“si prega di non disturbare”

“please do not disturb”

entri, non mi disturba affatto

come in, you're not disturbing me in the least

scusi se la disturbo

(I'm) sorry to bother or trouble you

non voglio disturbare

I don't wish to intrude

disturbo se fumo?

do you mind if I smoke?

2. disturbare (provocare malessere):

disturbare alimento: fegato, stomaco

disturbare rumore, fumo: persona

il viaggio in mare l'ha disturbata

the sea voyage upset her

3. disturbare (turbare, portare scompiglio):

non fa altro che disturbare i compagni

he does nothing but disturb his classmates, all he does is disturb his classmates

smettila di disturbarmi!

stop bothering me! stop trying to put me off! brit. angl.

disturbare l'ordine pubblico individuo:

to cause a breach of the peace

disturbare l'ordine pubblico rivoltosi:

to disturb or violate the peace

4. disturbare:

disturbare RADIO, TV ricezione

to interfere with

disturbare segnali, trasmissione

5. disturbare spettatori seduti:

disturbare (scomodare)

disturbare (scomodare)

to make [sb] stand up

disturbare (fare venire, chiamare)

disturbare (fare venire, chiamare)

to call (out) idraulico

lo abbiamo disturbato tre volte questa notte

we called him three times last night

II.disturbarsi GLAG. povr. glag. (incomodarsi)

- Predlogi za disturbare

Prevodi za disturbare v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

unsettle discussions, process

disturbare

disturbare

disrupt communications

disturbare, interrompere

interruzioni ž. spol mn. (per disturbare un oratore)

disturbare

to cause disruption to sth

disturbare qc

violate (disturb) peace

disturbare

disturb person, work, burglar, silence, sleep

disturbare

“do not disturb” (on notice)

“(si prega di) non disturbare”

I don't wish to intrude

non voglio disturbare

Prevodi za disturbare v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.disturbare [dis·tur·ˈba:·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za disturbare

disturbare

II.disturbare [dis·tur·ˈba:·re] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za disturbare

Prevodi za disturbare v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

disturbare

inconvenience

disturbare

disturbare

I don't want to impose

non vorrei disturbare

disturbare

disturbare

to shatter the peace

disturbare la quiete

disturbare

to intrude on sb

disturbare qu

disturbare

jam

disturbare con interferenze

disturbare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'album è una miscela di musica funk ed elettronica, disturbata da sprazzi rumoristi, clangori metallici, pulsazioni claustrofobiche. it.wikipedia.org

Riteneva tuttavia di non doversi lamentare, per non disturbare i suoi genitori. it.wikipedia.org

Se disturbato o minacciato, emette vagiti simili alle urla di neonato. it.wikipedia.org

Abby, ormai stanca, intravede un raggio di speranza nella cura della madre, mentalmente disturbata. it.wikipedia.org

Ci sono molte sorgenti di "rumore" che possono disturbare le misure del sensore di torbidità. it.wikipedia.org

L'estendersi della disputa disturbava il governo britannico, che aveva notevoli interessi commerciali nell'area. it.wikipedia.org

Una trappola è un dispositivo o una tattica atta a recare ferite, catturare, rivelare o disturbare un intruso. it.wikipedia.org

È convinto che sua moglie sia mentalmente disturbata, ma Sofía ha altre preoccupazioni. it.wikipedia.org

Vive nelle foreste primarie e meno frequentemente in aree disturbate fino a 620 metri di altitudine. it.wikipedia.org

Il gatto potrebbe risultare irritato o sorpreso se disturbato durante l'impastatura. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "disturbare" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski