Prevodi za fermarsi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.fermare [ferˈmare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za fermare

1. fermare (impedire di avanzare):

fermare persona, gruppo:

fermare persona, veicolo

fermare cavallo, cronometro

fermare la macchina lungo il marciapiede

to pull in to or to draw the car up alongside the kerb brit. angl.

fermare la macchina lungo il marciapiede

to pull in to or to draw the car up alongside the curb am. angl.

4. fermare (fissare):

fermare sguardo, attenzione

fermare fatto, pensiero

fermare un'idea sulla carta

to put an idea down on paper, to set down an idea (on paper)

6. fermare (prenotare):

fermare una camera d'albergo, un tavolo al ristorante

to book a room in a hotel, to make a reservation at a restaurant

7. fermare (in sartoria):

fermare punto, maglia

fermare un bottone

to stitch or sew a button on

II.fermare [ferˈmare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za fermare

III.fermarsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za fermare

1. fermarsi (arrestarsi):

fermarsi persona:

fermarsi automobile, autobus, treno:

fermarsi automobile, autobus, treno:

to come to a stop

fermarsi automobile, autobus, treno:

fermarsi automobile, autobus, treno:

fermati qui

fermarsi di colpo

to stop dead, to come to a dead stop, to freeze

fermarsi in tempo

to stop in time

senza fermarsi

without stopping, nonstop

non fermarsi davanti a nulla fig., slabš.

to stop at nothing, to go to any extreme

è un periodo in cui non mi fermo un istante!

I'm always on the go these days!

2. fermarsi (sostare):

fermarsi per riposare, per riprendere fiato

to stop for a rest, for breath

fermarsi in un ristorante

to stop at a restaurant

fermarsi a pranzo, cena

to stay for lunch, dinner

fermarsi per pranzo, cena

to stop for lunch, dinner

fermarsi a dormire

fermarsi ad aspettare qn

to wait behind for sb

fermarsi a Mantova persona, treno, pullman:

to stop at Mantua

mi sono fermato da un amico

I stopped off or over at a friend's (house)

3. fermarsi (bloccarsi):

fermarsi emorragia, musica:

fermarsi orologio, pendolo:

fermarsi orologio, pendolo:

fermarsi motore, macchina:

fermarsi motore, macchina:

IV.fermare [ferˈmare]

- Predlogi za fermare

chi si ferma è perduto preg.

he who hesitates is lost

Prevodi za fermarsi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

fermarsi su

shut down plant, machinery:

fermarsi

shut down reactor, machinery

fermare, arrestare

wait behind

fermarsi un po', trattenersi

to wait behind for sb

fermarsi ad aspettare qn

instancabilmente, senza fermarsi

fermarsi a dormire, restare

fermarsi su

flag down train

fermare facendo segnalazioni

flag down taxi

fare cenno di fermarsi a

fare cenno a [qc, qn] di fermarsi

to judder to a halt

fermarsi vibrando violentemente

Prevodi za fermarsi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.fermare [fer·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za fermare

1. fermare:

fermare (bloccare: motore)

fermare (emorragia)

2. fermare (trattenere: palla):

3. fermare (per strada: persona, auto):

4. fermare (interrompere: lavoro, discorso):

5. fermare PRAVO (arrestare):

6. fermare (fissare: bottone, persiana):

7. fermare fig. (sguardo):

II.fermare [fer·ˈma:·re] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za fermare

fermare fermarsi:

fermarsi

senza fermarsi

without stopping

Prevodi za fermarsi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to bring sth/sb to a halt

to come [or grind] to a halt

fermarsi

halt

halt

fermarsi

fermarsi

stay behind

fermarsi

to wave sb/sth down

fare cenno a qu/qc di fermarsi

fasten down

accostare/entrare e fermarsi

accostare e fermarsi

give out machine

fermarsi

run down clock

fermarsi

ci volevamo fermare per visitare il monastero

we wanted to stop to visit the monastery

fermarsi di colpo

senza fermarsi

without stopping

fare cenno a qu/qc di fermarsi

to wave sb/sth down

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "fermarsi" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski