malato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za malato v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.malato [maˈlato] PRID. v la voce ammalato

II.malato (malata) [maˈlato] SAM. m. spol (ž. spol)

III.malato [maˈlato]

glej tudi ammalato

I.ammalato [ammaˈlato] GLAG. del. Pf. L'aggettivo ammalato / malato si traduce in inglese in due modi diversi: ill e sick. Il primo si usa in posizione predicativa dopo il verbo essere: mia nonna è gravemente (am)malata = my grandmother is seriously ill. Il secondo si usa in posizione attributiva davanti al sostantivo: ho visitato mia nonna (am)malata in ospedale = I visited my sick grandmother in hospital. - Ill non ha comparativo, e pertanto si utilizza worse: oggi è più malato di ieri (= oggi sta peggio di ieri) = today he's worse than yesterday. - Come sostantivo, ammalato / malato si dice sick person, mentre per il plurale generico gli ammalati si usa the sick. - Per gli altri usi di questa parola si veda qui sotto e la voce malato

ammalato → ammalarsi

II.ammalato [ammaˈlato] PRID.

III.ammalato (ammalata) [ammaˈlato] SAM. m. spol (ž. spol)

Individual translation pairs
malato di sifilide
syphilitic
il malato è intrasportabile
the patient can't be moved

Prevodi za malato v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
malate
malato m. spol
diseased
malato also fig.
to throw a sickie
darsi malato
malinger
darsi malato
patient
malato m. spol / malata ž. spol
mental patient
malato mentale
brainsick
malato di mente
disordered MED. mind, brain
malato, squilibrato

malato v slovarju PONS

Prevodi za malato v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za malato v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

malato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fingersi malato/pazzo
to pretend to be sick/crazy
essere malato di qc
to suffer from sth
malato di mente
mentally ill
malato terminale
terminally ill person [or patient]
malato immaginario
hypochondriac
camera ž. spol di malato
sickroom
letto m. spol di malato
sickbed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Il periodo di coabitazione e vicinanza con gli ospiti dell'istituto psichiatrico fu occasione per i primi laboratori sperimentali con malati di mente.
it.wikipedia.org
I parenti del malato lo lasciano solo per assistere alla parata militare che sfila sotto le loro finestre.
it.wikipedia.org
Nel 2006 ha rivelato di aver aiutato a morire un amico medico malato.
it.wikipedia.org
Le condizioni dell'esercito stavano peggiorando, i malati si moltiplicavano e l'assistenza e il rifornimento dei soldati erano sempre più precari.
it.wikipedia.org
Pure i malati di mente non possono occupare un seggio.
it.wikipedia.org
Malato, decise di suicidarsi sparandosi un colpo di pistola, e morì dopo alcune ore.
it.wikipedia.org
Le misure raccomandate per contenere e prevenire l'infezione variano a seconda della probabilità che le persone possano entrare in contatto con soggetti malati.
it.wikipedia.org
Il passeggero malato muore, mentre i soldati avvisano che bisogna volare verso ovest e seguire la notte.
it.wikipedia.org
L'uomo è malato, è presidente di una azienda importante e ha alte aspettative dai suoi figli.
it.wikipedia.org
Reggiani, a lungo gravemente malato, è morto all'età di 79 anni, il 14 agosto 1993.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "malato" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno