2. muovere (spostare):

muovere tavolo, sedia, cursore

to move

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

il vento muove le foglie

the breeze stirs the leaves

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. muovere (nei giochi di società):

muovere

to move

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

muovere pedina

to advance

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

tocca a te muovere

it's your move

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. muovere fig.:

muovere qn a compassione

to move sb to pity

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

muovere qn al pianto

to move sb to tears

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

muovere al riso

to provoke laughter

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

5. muovere (spingere) fig. sentimento, desiderio, impulso:

muovere persona

to drive

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

era mosso da un desiderio sfrenato

he was driven by a powerful desire

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

6. muovere (rivolgere) fig.:

muovere accusa

to make

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

muovere un'obiezione contro testimone, giurato

to object to

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. muovere (derivare):

il tuo discorso muove da… fig.

your speech is based on…

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. muoversi (spostarsi):

muoversi persona, gruppo:

to move

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

l'autobus si muoveva appena

the bus was scarcely moving

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

le sue dita si muovevano veloci sui tasti

his fingers moved rapidly over the keys

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

non si muove più di casa

he doesn't go out any more

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. muoversi (sbrigarsi) fig.:

muoviti! siamo in ritardo

get a move on! we're late!

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

su, muoviti!

go on, get moving!

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

se si fossero mossi con rapidità forse oggi sarebbe vivo

if they had acted quickly he might well be alive today

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. muoversi (adoperarsi):

muoversi fig.

to get cracking

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

nessuno si mosse per aiutarmi

nobody made a move or intervened to help me

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

5. muoversi (cavarsela) fig.:

muoversi bene in un luogo

to be well acquainted with a place

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

non sa come muoversi in società

he's got no social skills

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

6. muoversi (recedere) fig.:

non si muoverà dalla sua posizione

he won't budge from his position

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. muovere (azionare):

muovere

to drive

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. muovere:

muovere (spostare)

to move

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

muovere (vento)

to blow

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. muovere (nella dama, negli scacchi):

muovere

to move

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

5. muovere fig.:

muovere (attacco)

to launch

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

muovere (inganno, tranello)

to set

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

muovere guerra a [o contro] qu

to wage war on sb

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

muovere una causa contro qu

to take sb to court

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

6. muovere fig.:

muovere (accusa)

to level

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

muovere (obiezione)

to raise

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

muovere (osservazione)

to make

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

7. muovere fig. (a riso, pianto, compassione):

muovere

to move

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

8. muovere fig. (stimolare, spingere):

muovere

to motivate

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

9. muovere fig. (distogliere, dissuadere):

muovere

to budge

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. muovere fig. (provenire):

muovere

to come from

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. muovere (dirigersi):

muoversi

to move

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. muovere (allontanarsi):

muoversi

to move

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. muovere fig. (desistere):

muoversi

to budge

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

5. muovere (sbrigarsi):

muoversi

to get a move on

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

6. muovere fig. (decidersi):

muoversi

to make up one's mind

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

7. muovere fig. (intervenire):

muoversi

to move

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

8. muovere fig. (a compassione, pietà):

muoversi

to be moved

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče