2. ritrovare (trovare ciò che si era smarrito):

ritrovare borsa, cane, persona

to find

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovare borsa, cane, persona

to recover

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovare denaro, veicolo

to retrieve

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovare la strada

to find one's way

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovare vivo qn

to find sb alive

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

hanno perso quasi ogni speranza di ritrovarlo

they don't hold out much hope of finding him

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

le ho ritrovato gli occhiali

I found her glasses for her

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. ritrovare (scoprire):

ritrovare

to discover

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovare arma, cadavere

to find

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. ritrovare (riacquistare):

ritrovare

to regain

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovare forza, forma, salute

to recover

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovare la parola

to regain the power of speech, to find one's voice again

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovare la fiducia in se stesso

to recover one's confidence

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ha ritrovato il sorriso

he's able to smile again

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovare la forma

to return to form

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

5. ritrovare (rivedere):

ritrovare

to meet [sb] again

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

un amico che ho ritrovato vent'anni dopo

a friend I met again after 20 years

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

l'aveva lasciato bambino, lo ritrovò uomo

she had left him a child and returned to find a man

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovare le cose tali e quali

to find things as they were

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

6. ritrovare (riconoscere):

ritrovare

to recognize

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovare

to see

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovare qn, qc in qn, qc

to recognize sb, sth in sb, sth

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

in lei ritrovo sua madre

I can see her mother in her

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. ritrovarsi (andare a finire):

ritrovarsi

to find oneself

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovarsi (steso) per terra, incastrato

to find oneself lying on the floor, trapped

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovarsi (a) faccia a faccia con qc, qn

to find oneself face to face with sth, sb

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovarsi orfano, vedovo, senza soldi

to be left an orphan, a widower, penniless

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovarsi solo

to be left on one's own

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovarsi in ospedale, disoccupato, in prigione

to end up in hospital, unemployed, in prison

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovarsi allo stesso punto

to be back to square one

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ci ritrovammo a casa di Silvia

we wound up at Silvia's house

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. ritrovarsi (essere presente):

ritrovarsi qualità:

to be found

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

questo istinto si ritrova in tutti gli animali

it is an instict found in all animals

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. ritrovarsi (orientarsi):

ritrovarsi in luogo, confusione

to find one's way around in

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

5. ritrovarsi (sentirsi a proprio agio):

ritrovarsi

to be at ease

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

ritrovarsi

to feel at ease

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

in questo posto non mi ritrovo

I don't feel at ease in this place

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

6. ritrovarsi (avere):

ritrovarsi šalj.

to have

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

con 'sto fratello che mi ritrovo!

with the brother I've got!

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

con la macchina che mi ritrovo non potrò di certo partire!

with the car I've got, I'll never be able to leave!

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. ritrovare fig. (salute, pace):

ritrovare

to regain

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. ritrovare fig. (cammino, filo del discorso):

ritrovare

to find again

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. ritrovare (senza accorgersi):

ritrovarsi

to end up

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. ritrovare fig. (in situazione):

ritrovarsi

to find oneself

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. ritrovare (raccapezzarsi):

ritrovarsi con qc

to understand sth

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

5. ritrovare pog. (avere: sfortuna):

ritrovarsi

to have

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče