saremmo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za saremmo v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.essere1 [ˈɛssere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

essere o non essere
to be or not to be
sia la luce
let there be light
era tutta in verde, bianco
she was all in green, white
tre anni or sono
three years ago
nel (bel) tempo che fu
in the good old days
sono subito da lei, signora
I'll be with you right away, madam
“sei brutto!” “sarai bello tu!”
“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”
scemo sarai tu!
you're the real idiot!
che ne è di…?
what (has become) of…?
che ne è stato di tutte quelle belle promesse?
what happened to all those fine promises?
che ne sarà di noi?
what will become of us?
non è più fra noi evfem.
he's no longer with us
non è da te, da lui
it's not like you, him
fosse anche solo per un momento
if only for a moment
se non fosse per la loro veneranda età…
were it not or if it were not for their advanced age…
se non fosse stato per te, sarei morto
had it not been for you, I would have died
se fossi in te, lui, loro…
if I were you, him, them…
anche se or quandanche fosse
even if it were so
per essere un capo non è male
as bosses go, she's not bad
per essere bello è bello ma…
I'm not saying he's not handsome, but…
può essere
maybe, perhaps
può essere che non venga
he may or might not come
non può essere (vero)!
it can't be (true)!
quel che è stato, è stato
let bygones be bygones
sarà! (forse)
maybe
sarà! (ne dubito)
I have my doubts
sarà anche il capo ma
he may be the boss, but
sarà quel che sarà
what(ever) will be will be
e sia!
so be it!
sia come sia
be that as it may
che è che non, è com'è come non è…
= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

essere2 [ˈɛssere] SAM. m. spol

non essere [nonˈɛssere] SAM. m. spol

Individual translation pairs
saremmo onorati se Ella vorrà essere nostra ospite
we would be honoured to have you as our guest

Prevodi za saremmo v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

saremmo v slovarju PONS

Prevodi za saremmo v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

essere2 SAM. m. spol

Prevodi za saremmo v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

saremmo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere [o non essere] fatto per qu/qc
to be made/not to be made for sb/sth
essere fra la vita e la morte
to be fighting for one's life
essere duro come una suola di scarpa
to be tough as old boots meat
essere sul piede di guerra per …
to be up in arms about …
essere/sembrare troppo bello per essere vero
to be/sound too good to be true
essere/non essere al livello di qu/qc
to be/to not be in the same league as sb/sth fig.
essere felice di poter essere d'aiuto
to be happy to oblige
essere al di sopra di ogni sospetto
to be above suspicion
non è da lui (essere così silenzioso)
it's unlike him (to be so quiet)
essere in condizioni fisiche non molto buone
to be in poor physical condition

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Se così fosse saremmo lontani dalla concezione spirituale della gratuità.
it.wikipedia.org
Un altro processo similare risulta dall'affioramento dei gradi deboli laddove ci saremmo aspettati i gradi forti in base alle moderne forme superficiali.
it.wikipedia.org
Se riuscissimo a smettere di rimuginare sui ricordi dolorosi e inutili, saremmo meglio in grado di ritenere le cose che abbiamo bisogno di sapere.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno