Prevodi za stringere v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.stringere [ˈstrindʒere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za stringere

1. stringere (serrare):

stringere vite, bullone, presa, labbra

stringere fig. disciplina, sorveglianza

to tighten up (on)

stringere i pugni

to clench one's fists

stringere un pezzo in una morsa

to grip a part in a vice

2. stringere (abbracciare):

stringere amico

stringere a sé or al petto qn

to hug sb (to one's bosom)

stringere qn tra le braccia

to hold sb in one's arms

stringere qn al or sul cuore

to clasp sb to one's heart

3. stringere:

stringere la mano a qn (come saluto)

to shake hands with sb

stringere la mano a qn (per incoraggiare, rassicurare)

to clasp sb's hand

4. stringere (tenere vigorosamente):

stringere

stringa senza forzare

do not tighten too much

non stringa il volante

don't grip the steering wheel

se stringi bene la corda non corri nessun pericolo

if you grip the rope tightly you'll be ok

stringere qc nella mano

to grip sth in one's hand

5. stringere (stipulare):

stringere

stringere accordo

stringere alleanza

stringere amicizia con qn

to make friends with sb, to strike up a friendship with sb

6. stringere persona:

stringere (rendere più stretto) nodo, cintura

stringere (restringere) pantaloni

hai stretto troppo il nodo alla cravatta

your tie is too tight

stringere la cintura di un buco

to tighten one's belt by one notch

7. stringere (sintetizzare):

stringere

stringere

stringere racconto

8. stringere (comprimere):

stringere vestito: vita, anche, polsi

to be tight around

stringere scarpe: piedi

9. stringere (chiudere):

stringere avversario

stringere un ciclista contro il marciapiede veicolo:

to force a cyclist up against the pavement

mi hanno stretto contro il muro

they pinned me (up) against the wall

10. stringere NAVT.:

stringere il vento

to sail close to the wind

II.stringere [ˈstrindʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za stringere

1. stringere (incalzare):

il tempo stringe

time is running out or getting short

2. stringere (comprimere):

stringere in vita vestito:

to be tight around the waist

III.stringersi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za stringere

1. stringersi (diventare più stretto):

stringersi strada:

stringersi tessuto:

stringersi fig. legame, nodo:

2. stringersi (avvolgersi):

stringersi in un busto

to lace oneself into a corset

3. stringersi (accostarsi):

stringersi attorno a parente, amico

to rally (a)round

stringersi intorno al fuoco

to huddle around or cluster round the fire

5. stringersi fig.:

stringersi in una lega

to form an alliance

stringersi attorno al vincitore

to surround the winner

IV.stringere [ˈstrindʒere]

- Predlogi za stringere

Prevodi za stringere v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

stringere

stringere

stringere

intrecciare, stringere insieme

stringere

to clench one's fist, teeth, jaws

stringere il pugno, i denti, le mascelle

to clench sth between one's teeth

stringere qc tra i denti

to enfold sb in one's arms

stringere qn fra le braccia

hold in buttocks

stringere, contrarre

to form an alliance

formare, stringere un'alleanza

to compress one's lips

stringere le labbra

stringere al seno

Prevodi za stringere v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za stringere

1. stringere (serrare):

stringere

to squeeze (together)

stringere la mano a qu

to shake sb's hand

stringere qu fra le braccia

2. stringere (vite):

stringere

3. stringere (denti, pugni):

stringere

4. stringere (vestito):

stringere

5. stringere fig. (riassumere):

stringere

stringi, stringi

when it comes down to it

6. stringere (fraza):

stringere alleanza

to make an alliance

stringere amicizia

to make friends

II.stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] GLAG. povr. glag. stringersi

- Predlogi za stringere

1. stringere (avvicinarsi):

stringersi attorno a qu

to gather around sb

2. stringere (fraza):

stringersi nelle spalle

Individual translation pairs

stringere un'alleanza

to make an alliance

tirare [o stringere] la cinghia fig.

to tighten one's belt

Prevodi za stringere v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

stringere

stringere

strike up friendship

stringere

stringere

senza stringere

to sew up a deal

stringere un accordo

to clench one's fists

stringere i pugni

tirare [o stringere] la cinghia fig.

to tighten one's belt

stringere i -i fig.

to grit one's teeth mettiti in marcia

dare [o stringere] la mano a qu

to shake sb's hand

stringere la mano a qu

to shake sb's hand

stringere qu fra le braccia

stringere alleanza

to make an alliance

stringere amicizia

to make friends

stringere un'alleanza

to make an alliance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È anche possibile stringere la parte superiore mediante una pinzetta da tenere nascosta sotto la cravatta. it.wikipedia.org

Un cacatoa vuole stringere amicizia con un gallo ed entrambi si mostrano molto cortesi e premurosi nel mettere a proprio agio l'ospite e ad offrirgli lauti pasti. it.wikipedia.org

Il suo carattere combattivo lo porta a stringere i denti e a giocare pur dolorante, il che lo rende sempre più amato dai tifosi. it.wikipedia.org

Essendo i guanti spesso associati alla superiorità, era segno di maleducazione stringere la mano senza togliersi il guanto. it.wikipedia.org

Incapace di stringere relazioni con l'altro sesso, finirà con l'essere accusato di necrofilia. it.wikipedia.org

Questi nel frattempo cerca di stringere amicizia col giovane gentiluomo, che appare però stranamente riottoso. it.wikipedia.org

Le carte erano un mezzo efficace per stringere amicizie, procacciarsi avanzamenti di carriera, farsi un nome se non si apparteneva all'aristocrazia. it.wikipedia.org

Fummo fortunati dal momento che egli trattava anche per nostro conto, e beneficiammo molto degli accordi che riuscì a stringere in nostra vece”. it.wikipedia.org

Inoltre, la postura linguale errata, così bassa, non riesce a contrastare la pressione delle guance che spingono a stringere ulteriormente il palato. it.wikipedia.org

I coyote locali tendono a stringere legami familiari e sono molto "loquaci". it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "stringere" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski