nemško » angleški

Prevodi za „fressen“ v slovarju nemško » angleški

(Skoči na angleško » nemški)

Pokaži vse zadetke

fres·sen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. pregibni glagol
Fres·sen: samostalnik
Fres·se: samostalnik

I . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. fressen (Nahrung verzehren):

[aus etw daj./von etw daj.] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

2. fressen slabš. robato (in sich hineinschlingen):

[gierig] fressen

to guzzle pog.

[gierig] fressen

to scoff pog.

für drei fressen

to eat enough for a whole army pog.

3. fressen fig. (langsam zerstören):

[an etw daj.] fressen

to eat away at sth [or into]

[an etw daj.] fressen

to attack sth

4. fressen fig. ur. jez. (an jdm nagen):

in jdm fressen

to eat [or gnaw] at sb

II . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] GLAG. preh. glag.

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

etw fressen

to eat sth

etw fressen (sich ernähren von)

to feed on sth

etw leer fressen

to lick sth clean

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] slabš. pog. (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

2. fressen slabš. robato (in sich hineinschlingen):

etw fressen

to scoff [or guzzle] sth pog.

3. fressen fig. (verbrauchen):

etw fressen

to gobble up sth delj. pog.

Benzin/Öl fressen

to gobble up delj. [or guzzle] petrol/oil pog.

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up delj. ] [a lot of] money

fraza:

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will pog.

to look daggers at sb brit. angl.

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will pog.

to give sb a murderous look

jdn zum Fressen gernhaben pog.

sb is good enough to eat pog.

jdn/etw gefressen haben pog.

to have had one's fill with sb/sth

jdn/etw gefressen haben pog.

to have had just about as much as one can take of sb/sth

endlich hat sie/er... es gefressen! pog.

she/he... got there [or it] at last!

endlich hat sie/er... es gefressen! pog.

at last the penny's dropped! brit. angl.

ich werd dich schon nicht gleich fressen pog.

I'm not going to eat you pog.

III . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] GLAG. povr. glag.

1. fressen fig. (sich vorarbeiten):

sich tož. in etw tož./durch etw tož. fressen

to work into/through sth

2. fressen fig. (langsam zerstören):

sich tož. durch etw tož. fressen

to eat through sth

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

sich tož. satt fressen

to eat one's fill

sich tož. satt fressen

to gorge oneself

sich tož. satt fressen (Menschen a.)

to stuff oneself

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] SAM. sr. spol kein mn.

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

food

2. Fressen slabš. sleng:

Fressen (Fraß)

muck pog.

Fressen (Fraß)

yuk brit. angl. pog.

Fressen (Festessen)

blowout pog.

Fressen (Festessen)

nosh-up brit. angl. pog.

fraza:

ein gefundenes Fressen für jdn sein pog.

to be handed to sb on a plate

Fres·se <-, -n> [ˈfrɛsə] SAM. ž. spol robato

1. Fresse (Mund):

Fresse

gob brit. angl. sleng

Fresse

trap sleng

Fresse

cakehole brit. angl. sleng

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

mug pog.

Fresse

phiz[og] brit. angl. sleng

fraza:

auf die Fresse fallen robato

to fall flat on one's face a. fig.

eine große Fresse haben

to shoot one's mouth off sleng

eine große Fresse haben

to be a loudmouth pog.

die Fresse halten

to shut one's gob brit. angl. sleng [or sleng face] [or sleng mouth]

halt die Fresse!

shut your face!

jdm eins [o. was] in die Fresse hauen, jdm die Fresse polieren

to smash sb's face in pog.

ach du meine Fresse!

Jesus [or šalj. sleng Jesus H.] Christ!

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

[gierig] fressen

to guzzle pog.

sich tož. satt fressen

to gorge oneself

jdn zum Fressen gernhaben pog.

sb is good enough to eat pog.

etw kahl fressen

to strip sth bare

etw leer fressen

to lick sth clean

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up delj. ] [a lot of] money

für drei fressen

to eat enough for a whole army pog.

Benzin/Öl fressen

to gobble up delj. [or guzzle] petrol/oil pog.

Več

sich tož. durch etw tož. fressen

to eat through sth

[aus etw daj./von etw daj.] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

jdm aus der Hand fressen pog.

to eat out of sb's hand

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] slabš. pog. (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

ein gefundenes Fressen für jdn sein pog.

to be handed to sb on a plate

jdm die Haare vom Kopf fressen pog.

to eat sb out of house and home pog.

ich werd dich schon nicht gleich fressen pog.

I'm not going to eat you pog.

sich tož. in etw tož./durch etw tož. fressen

to work into/through sth

Manj

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

„ Der Kommunismus ist wie der Glaube der alten Azteken :

Er frisst Blut“, zeigt Ruge Distanz zum politischen System.

Das Leben und Handeln und die Motivation der Figuren erzählt der Autor intensiv verdichtet.

www.goethe.de

With sentences such as “ Communism is like the faith of the ancient Aztecs :

It guzzles blood”, Ruge shows his distance to the political system.

He narrates the life, actions and motivation of the characters with condensed intensity.

www.goethe.de

Wer genügend Abstand zum Vordermann hält, ist sicherer unterwegs und kann Geschwindigkeitsunterschiede eleganter ausgleichen.

Häufiges Bremsen und Gasgeben frisst Sprit.

Die passende Geschwindigkeit wählen:

www.energyglobe.com

If you maintain sufficient distance from the car ahead, you drive more safely and can adjust to speed differences more elegantly.

Frequent braking and acceleration guzzle fuel.

Select the best suitable speed:

www.energyglobe.com

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Prevodi za „fressen“ v slovarju nemško » angleški

I . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. fressen (Nahrung verzehren):

2. fressen slabš. robato (in sich hineinschlingen):

3. fressen fig. (langsam zerstören):

4. fressen fig. ur. jez. (an jdm nagen):

II . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] GLAG. preh. glag.

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

2. fressen slabš. robato (in sich hineinschlingen):

3. fressen fig. (verbrauchen):

fraza:

III . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] GLAG. povr. glag.

1. fressen fig. (sich vorarbeiten):

2. fressen fig. (langsam zerstören):

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] SAM. sr. spol kein mn.

1. Fressen (Tierfutter):

2. Fressen slabš. sleng:

fraza:

Fres·se <-, -n> [ˈfrɛsə] SAM. ž. spol robato

1. Fresse (Mund):

2. Fresse (Gesicht):

fraza:

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar.

Poglej "fressen" v drugih jezikih

"fressen" v enojezičnih nemščina slovarjih

ich	fresse
du	frisst
er/sie/es	frisst
wir	fressen
ihr	fresst
sie	fressen

Prevodi za „fressen“ v slovarju nemško » angleški

I . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. fressen (Nahrung verzehren):

2. fressen slabš. robato (in sich hineinschlingen):

3. fressen fig. (langsam zerstören):

4. fressen fig. ur. jez. (an jdm nagen):

II . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] GLAG. preh. glag.

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

2. fressen slabš. robato (in sich hineinschlingen):

3. fressen fig. (verbrauchen):

fraza:

III . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] GLAG. povr. glag.

1. fressen fig. (sich vorarbeiten):

2. fressen fig. (langsam zerstören):

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] SAM. sr. spol kein mn.

1. Fressen (Tierfutter):

2. Fressen slabš. sleng:

fraza:

Fres·se <-, -n> [ˈfrɛsə] SAM. ž. spol robato

1. Fresse (Mund):

2. Fresse (Gesicht):

fraza:

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar.

Poglej "fressen" v drugih jezikih

"fressen" v enojezičnih nemščina slovarjih

Druga spletna mesta

Sporočila uporabnikov

Vadnica za besedišče

Synonyms

Moja zgodovina iskanj