Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „von“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

von <dat> [fɔn] PRÄP

من [min]
von (über ein Thema)
عن [ʕan]
von (nach Passiv)
من قبل [- qibal(i)]
von (Maghr)
من طرف [- t̵ɑraf(i)]
vonbis
منإلى [- ʔilaː]
ابتداء/اعتبارا من [ibtiˈdaːʔan/iʕtiˈbaːran -]
einer von uns
واحد منا [waːħidun minnaː]
von Hand (gefertigt)
مصنوع باليد [mɑs̵ˈnuːʕ bi-l-jad]
von mir aus
ليس عندي مانع [laisa ʕindiː maːniʕ]

Beispielsätze für von

vonbis
منإلى [- ʔilaː]
Dutzende von …
عشرات الـ… [ʕaʃaˈraːt al-]
von jeher
من قديم [min qaˈdiːm]
von innen
من الداخل [min ad-d.]
abgesehen von dat
بغض/صرف النظر عن [bi-ɣɑđđi/s̵ɑrfi n-nɑð̵ɑr ʕan]
rechts von dat
von rechts
من جهة اليمين [min dʒihati l-j.]
umgeben von dat
محاط ب [muˈħɑːt -]
von Neuem
من جديد [min -]
von Weitem
من بعيد [min -]
unweit von
بالقرب من [bi-l-qurbi min]
westlich von dat
غرب [ɣarba]
von dort
من هناك [min h.]
südöstlich von dat
von außen
von vorn
من الأمام [min al-ʔa.]
von selbst
من تلقاء نفسه [min tilqaːʔi -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.
de.wikipedia.org
Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.
de.wikipedia.org
Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.
de.wikipedia.org
Von den Haustieren nehmen neben dem Schwein vor allem Rinder die erste Stelle ein.
de.wikipedia.org
Sie müssen damit rechnen, von den Einsatzkräften oder von anderen Verkehrs&shy;teilnehmern angezeigt zu werden.
de.wikipedia.org
Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.
de.wikipedia.org
Diese wurden von den Moderatoren anmoderiert und gingen aufgrund der Absurdität der Durchführung meistens schief.
de.wikipedia.org
Bei diesem Versuch wurde nachgewiesen, dass vom kernhaltigen Stück die für die Regeneration verantwortlichen Stoffe produziert werden.
de.wikipedia.org
Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.
de.wikipedia.org
So erinnerte sich ein Überlebender an die Detonation von mehr als 400 Tonnen Sprengstoff.
de.wikipedia.org

"von" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski