Γερμανικά » Ελληνικά

I . um [ʊm] PREP +αιτ

3. um (Zeitangabe):

um
σε
sei um drei Uhr hier!
να είσαι στις τρεις εδώ

7. um (beinahe):

um
παρά
um ein Haar μτφ
παρά τρίχα

II . um [ʊm] ΕΠΊΡΡ

2. um (vorbei):

die Zeit ist um
πέρασε η ώρα

III . um [ʊm] ΣΎΝΔ (+inf mit "zu")

Zug-um-Zug-Erfüllung <-> SUBST θηλ ενικ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> SUBST θηλ ΝΟΜ

Παραδειγματικές φράσεις με um

Auge um Auge, Zahn um Zahn ΘΡΗΣΚ
οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος
um deinetwillen
για χάρη σου
um euretwillen
για χάρη σας
um meinetwillen
εξ αιτίας μου
um seinetwillen
για χάρη του
rechts um! ΣΤΡΑΤ
επί δεξιά!
um Haaresbreite
παρά τρίχα
links um! ΣΤΡΑΤ
επ' αριστερά!
um unsertwillen
για χάρη μας
um vieles
κατά πολύ
Wirbel um etw αιτ machen
κάνω φασαρία για κάτι
jdn um etw αιτ ersuchen
ζητώ κάτι από κάποιον
mit jdm um etw αιτ handeln
παζαρεύω με κάποιον (για) κάτι
mit jdm um etw αιτ konkurrieren
συναγωνίζομαι με κάποιον για κάτι
mit Geld um sich αιτ werfen μτφ
σκορπίζω τα χρήματά μου
bei jdm um etw αιτ nachsuchen
ζητάω κάτι από κάποιον
das Gerücht geht um, dass …
λέγεται ότι …
du musst alles daransetzen, um …
πρέπει να βάλεις όλα τα δυνατά σου για να …
die Preise um 20 % reduzieren
μειώνω τις τιμές κατά 20 %
zu jdm um etw αιτ flehen
ικετεύω κάποιον για κάτι

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.
de.wikipedia.org
Außerdem erhöhte sich die Zahl der Musterhäuser innerhalb dieses Zeitraums um sieben weitere.
de.wikipedia.org
Viele Non-Profit-Organisationen haben Programme, um in Entwicklungsländern die Bevölkerung zu informieren und den Zugang zu Notfall-Geburtshilfe für Mütter zu fördern.
de.wikipedia.org
Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.
de.wikipedia.org
Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.
de.wikipedia.org
Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.
de.wikipedia.org
Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.
de.wikipedia.org
Sie bewarb sich jedoch wieder um den Posten und blieb Geschäftsführerin.
de.wikipedia.org
Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.
de.wikipedia.org
Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "um" σε άλλες γλώσσες

"um" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα