Übersetzungen für Spiel im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] SUBST nt

- Synonyme für Spiel zeigen

1. Spiel (Gesellschafts-, Kinder-, Glücksspiel):

Spiel

2. Spiel (Kartenspiel):

Spiel

3. Spiel SPORT:

Spiel

die Olympischen Spiele

ólympíuleikarnir

Wendungen:

ein abgekartetes Spiel ugs

leikur með fyrirfram ákveðnum úrslitum

jd hat leichtes Spiel

það eru hæg heimatök fyrir e-n

etw [mit] ins Spiel bringen

vekja máls á e-u

das Spiel ist aus

leiknum er lokið

[bei etw] im Spiel sein

vera með í spilinu

jdn/etw aus dem Spiel lassen

halda e-m utan við e-ð

etw aufs Spiel setzen

leggja e-ð að veði

etw aufs Spiel setzen

leggja e-ð undir

auf dem Spiel stehen

jdm das Spiel verderben ugs

spilla fyrir e-m

I.spie·len [ˈʃpiːlən] VERB trans

- Synonyme für spielen zeigen

Lotto spielen

spila í lottó

Wendungen:

was wird hier gespielt?

hvað er á seyði hérna?

II.spie·len [ˈʃpiːlən] VERB intr

- Synonyme für spielen zeigen

1. spielen (ein Spiel machen):

2. spielen (auftreten):

in etw Dat spielen

gut/schlecht spielen

3. spielen (als Szenario haben):

irgendwann/irgendwo spielen

eiga sér stað einhvern tímann/einhvers staðar

4. spielen SPORT:

5. spielen (Glücksspiel betreiben):

spila fjárhættuspil

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wechselhaft Spiel

das Spiel fand auswärts statt

þetta var útileikur

ein abgekartetes Spiel treiben

leika tveim skjöldum

Lotto spielen

Bockspringen spielen

fara í höfrungahlaup

jdm einen Schabernack spielen

vierhändig spielen

spila [or leika] fjórhent

die erste Geige spielen

vera sá sem ræður

[bei etw] im Spiel sein

vera með í spilinu

ein abgekartetes Spiel treiben

leika tveim skjöldum

[bei etw Dat] die Hände im Spiel haben

vera með puttana í spilinu [í e-u]

das Spiel fand auswärts statt

þetta var útileikur

ein Spiel verlieren

ein Spiel verlieren Flüssigkeit, Gas

gute Miene zum bösen Spiel machen

láta ekki bera á gremjunni

überall seine Finger im Spiel haben ugs

vera allsstaðar með puttana í spilinu

[bei etw Dat] sein Leben aufs Spiel setzen

leggja líf sitt að veði [við e-ð/í e-u]

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

leikurinn endaði mit 1:1 jafntefli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort warf er 17 Tore in sechs Spielen. de.wikipedia.org

Der so neu entstandene Verband richtete 1899 die ersten Spiele einer australischen Auswahlmannschaft gegen ein britisches Team aus. de.wikipedia.org

In der Saison 1972/73 absolvierte er fünf Spiele in der Fußball-Bundesliga. de.wikipedia.org

Das Team konnte sich bisher nicht für Weltmeisterschaften oder Olympische Spiele qualifizieren, es nahm jedoch dreimal an Europameisterschaften teil. de.wikipedia.org

Zahlreiche Gegenstände und Spiele regen zum sinnhaften Begreifen biblischer Themen ein. de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen. de.wikipedia.org

Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe. de.wikipedia.org

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass Suiten die Kapazität bei den stark besuchten Spielen der Basketballmannschaften erheblich einschränken würden. de.wikipedia.org

Er vertrat sein Heimatland bereits bei zahlreichen internationalen Wettkämpfen, darunter bislang dreimal bei den olympischen Spielen (2008, 2012, 2016). de.wikipedia.org

Da sich diese Angaben im Laufe des Spiels ändern können, wird zumeist mit Bleistift geschrieben. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Spiel" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Spiel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch