nemško » slovenski

Prevodi za „lassen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Pokaži vse zadetke

lassen: prehodni glagol
lassen: glagol
Guss: samostalnik
fallen lassen

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] GLAG. preh. glag.

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [dov. obl. pustiti]

lassen (unterlassen)

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! pog.

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen ur.

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

lassen

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] GLAG. preh. glag. mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

lassen (erlauben)

lassen (erlauben) (zulassen)

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen pog. fig.

jmdn laufen lassen pog. fig.

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

sich daj.einen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

lassen

dati (si)

lassen

sich scheiden lassen

sich daj.die Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen fig.

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen fig.

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen fig.

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

lasset uns beten REL.

lass es dir schmecken

lass es dir gut gehen

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

Guss <-es, Güsse> SAM. m. spol, Guß [gʊs,plːˈgʏsə] SAM. m. spol <-sses, Güsse>

1. Guss (von Metall) a. TEH.:

Guss

ulivanje sr. spol

Guss

odlitek m. spol

wie aus einem Guss fig.

2. Guss pog. (Regenguss):

Guss

naliv m. spol

3. Guss (Zuckerguss):

Guss

sladkorna glazura ž. spol

fallen lassen

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

fallen lassen

Primeri uporabe besede lassen

übrig lassen

pustiti (da ostane)

unausgefüllt lassen

pustiti neizpolnjeno

sichdaj.wahrsagen lassen

dati si prerokovati

unberührt lassen

pustiti kaj nedotaknjeno

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

abholen lassen

stecken lassen

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

quellen lassen

pustiti, da nabrekne

Wasser lassen

frei lassen

pustiti prosto [oder prazno]

sich nichts abgehen lassen

ničemur se odreči

sich kirchlich trauen lassen

poročiti se cerkveno

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

jmdn links liegen lassen fig.

ne zmeniti se za koga

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie lässt sich auch spritzen oder in Fondant oder Kuvertüre tauchen. de.wikipedia.org

Erst nach Protesten im frühen 20. Jahrhundert ließ die Universität ab 1920 Studentinnen für Studien jenseits des Bachelors (graduate studies) zu. de.wikipedia.org

Der vorangegangene Ablenkungsangriff durch die Bomber war planlos verlaufen und hatte die deutschen Verteidiger nur wachsam werden lassen. de.wikipedia.org

Daraus lassen sich drei Schweregrade eines Volumenmangelschocks ableiten. de.wikipedia.org

1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war. de.wikipedia.org

Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen. de.wikipedia.org

Welchen Umfang ein Geschäftsplan haben soll, lässt sich nicht allgemein festlegen. de.wikipedia.org

In der Super-Bowl-Episode lassen die Serienmacher ihn sich selbst als „milliardenschweren Despoten“ bezeichnen. de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen. de.wikipedia.org

Jede nullstellige Verknüpfung ist damit konstant und lässt sich wiederum als die Konstante auffassen. de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "lassen" v drugih jezikih

"lassen" v enojezičnih nemščina slovarjih

Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina