2. colar billete falso:

colar

to pass

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check am. angl.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. colar metal:

colar

to cast

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

1.2. colarse pog.:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

colarse (en el cine)

to sneak in without paying pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2.1. colarse pog. (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2.2. colarse Šp. pog. (equivocarse):

colarse

to get it wrong pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

colarse

to be wrong

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2.3. colarse Šp. pog. (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. colar (metal):

colar

to cast

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

colar (en remojo)

to soak

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. colar pog. (en la aduana):

colar

to slip through

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. colar pog. (información):

colar

to be credible

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

a ver si cuela

let's see if it comes off

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. colar pog. (equivocarse):

colarse

to be wrong

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

¡te colaste!

you're way out!

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče