Prevodi za llames v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

I.llamar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za llamar

1.1. llamar (requerir, hacer venir):

llamar bomberos/policía

llamar médico

llamar médico

llamar camarero/criada

llamar ascensor

llamar súbditos/servidores

llamé un taxi (por teléfono)

llamé un taxi (por la calle)

la llamó a gritos

he shouted to her to come

lo llamó por señas

she beckoned to him

lo llamó por señas

she beckoned him over

Dios la llamó (a su lado) evfem.

God called her to him evfem.

el juez lo llamó a declarar

the judge called on him to testify

la madre lo mandó llamar lat. amer.

his mother sent for him

lo llamaron para hacer el servicio militar

he was called up for military service

1.2. llamar (instar) (llamar a alg. a algo):

el sindicato llamó a sus afiliados a la huelga

the union called its members out on strike o called upon its members to strike

se sintió llamado a hacerlo

he felt driven o compelled to do it

2. llamar TELEKOM. (por teléfono):

to call up am. angl.

to ring brit. angl.

la voy a llamar

I'm going to call o phone o ring her

la voy a llamar

I'm going to call her up

la voy a llamar

I'm going to give her a call o ring brit. angl.

te llamó Ernesto

Ernesto phoned (for you)

te llamó Ernesto

Ernesto called (you) o rang

3.2. llamar (considerar):

eso es lo que yo llamo un amigo

that's what I call a friend

II.llamar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za llamar

2. llamar TELEKOM.:

llamar persona:

llamar persona:

llamar persona:

llamar persona:

to ring brit. angl.

llamar teléfono:

¿quién llama?

¿quién llama?

who's speaking?

te llamo o te llamaré mañana

I'll call you tomorrow

llámame al celular lat. amer. o móvil Šp.

call me on my cell phone am. angl.

llámame al celular lat. amer. o móvil Šp.

call me on my mobile brit. angl.

3. llamar (gustar):

a mí no me llaman las pieles

fur coats don't appeal to me

a mí no me llaman las pieles

I don't like fur coats

III.llamarse GLAG. vpr

- Predlogi za llamar

glej tudi dinero

dinero SAM. m. spol

- Predlogi za dinero

Prevodi za llames v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

volver a llamar

could you ring back in half an hour?

¿podría volver a llamar dentro de media hora?

ring back (ring again)

volver a llamar

ring back (return call)

would you ask her to ring me back?

¿le podría decir que me llame?

ring in brit. angl.

to ring in sick

llamar para dar parte de enfermo

llamar al exterior

call around

llamar (a varias personas)

llamar por el buscapersonas

llamar por el busca Šp.

llamar por el bip Meh.

llamar por el bíper Čile

beep

llamar con un buscapersonas

beep

llamar con un bíper lat. amer.

beep

llamar con un beeper lat. amer.

call up spirits

call up esp am. angl.

call up often pass

llamar (a filas)

inconspicuously

sin llamar la atención

Prevodi za llames v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

I.llamar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za llamar

1. llamar:

llamar (voz)

llamar (por teléfono)

llamar (por teléfono)

to ring up brit. angl.

llamar a declarar a alguien

to call on sb to testify

llamar a filas VOJ.

to call up brit. angl.

llamar a filas VOJ.

to draft am. angl.

te llaman al teléfono

you're wanted on the phone

llamar a capítulo a alguien

llamar al perro con un silbido

to whistle to the dog

2. llamar (denominar):

lo llamé idiota a la cara

I called him an idiot to his face

II.llamar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za llamar

2. llamar pog. (gustar):

el chocolate no me llama nada

chocolate just doesn't appeal to me

III.llamar GLAG. povr. glag.

- Predlogi za llamar

llamar llamarse:

¿cómo te llamas?

what's your name?

¡como me llamo David, que lo harás! pog.

you will do it, as sure as my name is David!

Prevodi za llames v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

volver a llamar (a)

llamar (por teléfono)

send for person

to make a telephone call

llamar por teléfono

to make waves (to draw attention to oneself) fig pog.

llamar la atención

to give sb a ring

llamar a alguien (por teléfono)

ring

llamar (por teléfono)

ring

to sing out sb's name

llamar a alguien a voces

llamar a las cosas por su nombre fig.

to call a spade a spade

como mínimo podrías llamar por teléfono

you could at least phone

llamar al perro con un silbido

to whistle to the dog

lo llamé idiota a la cara

I called him an idiot to his face

llamar a algo/a alguien como alguien

to name sth/sb after sb

si se le puede llamar así

after a fashion

llamar a alguien/algo por su nombre

to call sb/sth by their/its name

llamar a filas a los reservistas

to call up the reserves

llamar la atención a alguien por algo

to caution sb about sth

no se quedará tranquila hasta que la llame

she won't be easy in her mind until I call her

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文