Prevodi za pagas v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.pagar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za pagar

1. pagar (abonar):

pagar cuenta/alquiler

pagar deuda

pagar deuda

pagar deuda

pagar comida/entradas/mercancías

dijo que ya estaba todo pagado

he said everything had already been paid for

¿cuánto pagas de alquiler?

how much rent do you pay?

¿cuánto pagas de alquiler?

how much do you pay in rent?

los niños pagan solo medio billete

children only pay half fare

no me ha pagado la última traducción que le hice

she hasn't paid me for the last translation I did for her

nos pagaban $100 la hora

they paid us $100 an hour

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are paying for his education

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are putting him through college

no puedo pagar tanto

I can't afford (to pay) that much

pagar algo por algo

to pay sth for sth

¿y pagaste $500 por esa porquería?

you mean you paid $500 for that piece of junk?

ni que me/le paguen

not even if you paid me/him

no salgo con él ni que me paguen

I wouldn't go out with him if you paid me

2. pagar favor/desvelos:

nunca podré pagarte lo que has hecho por mí

I'll never be able to repay you for what you've done for me

¡que Dios se lo pague!

3. pagar (expiar):

pagar delito/atrevimiento

pagarás cara tu osadía

you'll pay dearly for your audacity

pagar algo con algo

to pay for sth with sth

lo pagó con su vida

he paid for it with his life

pagó su delito con seis años de cárcel

her crime cost her six years in prison

el que la hace la paga preg.

you've made your bed and now you'll have to lie in it

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

you'll pay for this!

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

I'll get you for this!

II.pagar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za pagar

2. pagar (corresponder):

pagarle a alg. con la misma moneda

to pay sb back in their own coin o in kind

3. pagar Kolumb. pog. (rendir, compensar):

el negocio no paga

the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes

it's not worth painting these walls

glej tudi pato³, pato², pato¹

pato³ SAM. m. spol

- Predlogi za pato

1. pato Šp. pog. (persona):

pato

clodhopper pog.

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Šp. pog. (aburrimiento):

pato

drag pog.

4. pato Kolumb. pog. (en una fiesta):

pato

gatecrasher pog.

5.1. pato MED.:

pato Andi Meh.

5.2. pato Čile (biberón):

pato

6. pato Čile pog. (litro):

pato

liter am. angl.

pato

litre brit. angl.

pato² (pata) PRID. Cono Sur pog.

- Predlogi za pato

pato (pata)

broke pog.

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) pog.

pato¹ (pata) SAM. m. spol (ž. spol) ZOOL.

- Predlogi za pato

pato (pata)

pato a la naranja GASTR.

duck à l'orange

hacerse pato Meh. pog.

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato pog.

to get the blame

pagar el pato pog.

to take the rap am. angl. pog.

pagar el pato pog.

to carry the can brit. angl. pog.

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

paga SAM. ž. spol

- Predlogi za paga

pago¹ (paga) PRID. [estar]

- Predlogi za pago

1. pago:

pago (paga) cuenta

pago (paga) pedido/mercancías

2. pago Río de la Plata empleado:

pago (paga)

pago² SAM. m. spol

- Predlogi za pago

1.1. pago:

pago TRG., FINAN.

pago adelantado o anticipado

payment in advance

pago inicial

pago inicial

first o initial payment

pago al contado/a plazos

payment in cash/by installments

el pago fraccionado de impuestos

payment of taxes by installments

pago a cuenta

payment on account

nos atrasamos en el pago del alquiler

we got behind with o we got into arrears with the rent

1.2. pago (recompensa, premio):

pago

en pago a o de sus servicios extraordinarios

as a reward for his outstanding services

2. pago pog. (lugar, región):

pago, tb. pagos ¿qué haces tú por estos pagos?

what are you doing in this neck of the woods o in these parts o around here? pog.

quiso ir a morir a su(s) pago(s) Cono Sur

he wanted to go back home to die

glej tudi televisión, colegio

televisión SAM. ž. spol

- Predlogi za televisión

1. televisión (sistema):

televisión

transmitieron la ceremonia por televisión

the ceremony was broadcast o shown on television

2. televisión (programación):

televisión

¿qué hay en (la) televisión?

what's on television?

le encanta ver o mirar (la) televisión

he loves watching television

un actor que trabaja/sale mucho en televisión

an actor who does a lot of television work/who often appears on television

3. televisión (televisor):

televisión

televisión

colegio SAM. m. spol

- Predlogi za colegio

1. colegio (escuela):

va a un colegio de monjas

she goes to a convent school

un colegio de curas

a Catholic boys' school

2. colegio (de profesionales):

Colegio de Abogados

≈ Bar Association

Colegio de Abogados

college of lawyers

Colegio Oficial de Médicos

≈ Medical Association

paga extra Info

- Predlogi za paga extra

paga extraordinaria Info

- Predlogi za paga extraordinaria

paga extraordinaria

paga extra

glej tudi paga extra, paga extra

paga extra Info

- Predlogi za paga extra

paga extra, paga extraordinaria SAM. ž. spol

- Predlogi za paga extra

extra month's salary generally paid twice a year

paga extra, paga extraordinaria SAM. ž. spol

- Predlogi za paga extra

extra month's salary generally paid twice a year

pago por evento lat. amer., pago por visión Šp. SAM. m. spol

- Predlogi za pago por evento

pago por evento

paga de Navidad SAM. ž. spol

- Predlogi za paga de Navidad

paga de Navidad

extra month's salary paid at Christmas

condiciones de pago SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za condiciones de pago

condiciones de pago

terms of payment mn.

Prevodi za pagas v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.pagar GLAG. preh. glag. g → gu

- Predlogi za pagar

2. pagar (expiar):

pagar una condena

to serve a sentence

¡me las pagarás!

you'll pay for this!

II.pagar GLAG. povr. glag.

- Predlogi za pagar

1. pagar (aficionarse):

pagarse de algo

to take a liking to sth

2. pagar (presumir):

pagarse de algo

to boast about sth

3. pagar (contentarse):

paga SAM. ž. spol

- Predlogi za paga

1. paga (sueldo):

paga

2. paga (acto):

paga

pago SAM. m. spol

- Predlogi za pago

3. pago fig. (recompensa):

pago

¿este es el pago que me das?

is this how you repay me?

4. pago (heredad):

pago

5. pago Argent., Peru (de nacimiento):

pago

Individual translation pairs

¿pagas mucho a Hacienda?

do you pay a lot of tax?

¿cuánto pagas de autónomos?

how much do you pay for your private health insurance?

Prevodi za pagas v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

pago m. spol

to make a down payment

pagar en efectivo

paga ž. spol íntegra

paga ž. spol extra

overdue account

overdue debt

pendiente (de pago)

outstanding account

outstanding debt

pendiente (de pago)

amor con amor se paga preg.

one good turn deserves another

¿cuánto pagas de autónomos?

how much do you pay for your private health insurance?

si no me pagas recurriré a un abogado

if you don't pay me I'm going to see a lawyer

¿pagas mucho a Hacienda?

do you pay a lot of tax?

anticipar una paga sobre el sueldo

to give an advance on a salary

paga y señal

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

if you don't pay voluntarily I will have to take steps to force you to

favor con favor se paga preg.

one good turn deserves another preg.

sobre m. spol de la paga

wage packet

infractor(a) m. spol (ž. spol) que paga la multa de estacionamiento

parking offender

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Sea con un vestido de paño o uno de dril tú siempre pagas tus cuentas. www.taotv.org

En esta universidad tienen un buen desayuno: pagas 7 dólares (más los impuestos) y tienes un buffet de beicon, salchicha, leche, cereal, tostadas y tortitas. liberalismodemocratico.wordpress.com

Porque a ojo te diría que esos 22.000 anuales en neto quedan como unos 1.200 euros al mes, 14 pagas. liberalismodemocratico.wordpress.com

Que la sanidad no es gratis, porque la pagas todos los meses. alevantate.blogspot.com

Lo malo, querido lector barrigón, es que no me pagas por averiguarlo. www.otraparte.org

Cuando recibes recordatorios, eventualmente pagas un poco más, por lo que hice un cuarto pago, reduciendo mi deuda a 1000. www.jabad.org.ar

Pagas a regañadientes pues el clima es terrible y la lluvia que en tu casa parecía un rocío mañanero, aquí es un diluvio universal. www.elenaenvacaciones.com

Al mismo tiempo se contempla el soterramiento de cables y la construcción de áreas verdes y amplias zonas pagas en los bandejones centrales. www.ciudadenmovimiento.org

Pagas cada vez que alguien clica en tu anuncio. davidcantone.com

Mire como quedo usted, el mundo es una calesita que da vueltas, si las haces las pagas.... bandaancha.eu

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文