1.2. pintar pared/puerta:

pintar

to paint

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

(pintar algo de algo) pintó la puerta de rojo

she painted the door red

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

1.3. pintar pog. (dibujar):

pintar

to draw

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

píntame un perro

draw me a dog

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

1.4. pintar (describir):

pintar + komplement.

to paint

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

nos pintó muy mal la situación

he painted a very black picture of the situation

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

nos pintó un cuadro/panorama desolador

he painted a bleak picture/a bleak view of the situation (o place etc.)

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2.1. pintar (en frases negativas e interrogativas) pog. (tener relación):

¿se puede saber qué pintas tú en este asunto?

and what (exactly) do you have to do with all this? pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

¿se puede saber qué pintas tú en este asunto?

and where exactly do you fit into all this? pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

no, gracias, no voy, yo ahí no pinto nada

no, thanks, I'm not going, I'd be out of place there

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2.2. pintar (en frases negativas e interrogativas) pog. (tener influencia):

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any say in what goes on there, I'm a mere employee

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any clout there, I'm a mere employee pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

1.2. pintar pog. (dibujar):

pintar

to draw

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

no pintes en las paredes

don't draw o scribble on the walls

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

1.3. pintar pog. (escribir):

pintar

to write

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

esta pluma no pinta

this pen doesn't write

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. pintar (en naipes):

pintar

to be trumps

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

pintan tréboles o pinta a o en tréboles

clubs are trumps

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. pintar Juž. Am. pog. situación/negocio + komplement.:

pintar

to look

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

la cosa no pinta nada bien

things don't look at all good pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

las cosas ya pintan mucho mejor

things are looking up o looking much better pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

1.2. pintarse pog. (mancharse):

te pintaste la cara de tinta

you've got(ten) ink all over your face

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. pintarse Meh. sleng (largarse):

pintarse

to sling one's hook pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. pintar (bolígrafo):

pintar

to write

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. pintar (cuadro):

pintar

to paint

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

¿qué pinta eso aquí? fig.

what's that doing here?

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

no pintar nada fig. (persona)

to have no influence

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

no pintar nada (asunto)

to be completely irrelevant

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. pintar (describir):

pintar

to describe

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče