porqué v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za porqué v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

porqué SAM. m. spol

2. porque (indicando finalidad) → por

glej tudi por

1.1. por (en relaciones causales):

por
because of
he puesto esto aquí por el gato
I've put this here because of the cat
nunca se lo dijo por miedo a perderla
he never told her out of fear of losing her o because he was afraid of losing her
eso te pasa por crédulo
that's what you get for being (so) gullible
lo conseguimos por él
we got it thanks to him
ella es así por naturaleza
she's like that by nature
lo hace por necesidad
he does it out of necessity
no se acabó por falta de dinero
it wasn't finished for o because of o owing to lack of money
el final no por conocido me resulta menos triste
knowing how it ends doesn't make it any less sad
por su alto contenido en proteínas
because of o owing to its high protein content
tanto por su precio como por su practicidad
both for its price and its practical design
fue por eso por lo que no te llamé o fue por eso que no te llamé
that was the reason o that was why I didn't call you
precisamente por eso no dije nada
that's precisely why I didn't say anything
la muerte se produjo por asfixia
he suffocated
la muerte se produjo por asfixia
death was caused by suffocation ur. jez.
este serviría si no fuera por el color
this one would do if it weren't for the color
fue elogiado por su excelente actuación
he was praised for his excellent performance
por + infinit.
for -ing
me pidió perdón por haberme mentido
he apologized for lying o for having lied to me
Individual translation pairs
es difícil entenderle porque gaguea
it's difficult to understand him because he can't pronounce his consonants properly
no le des responsabilidades porque es un vivalavirgen
don't give him any responsibility because he's totally unreliable
no le des responsabilidades porque es un vivalavirgen
don't give him any responsibility because he's too laid back pog.
me tengo que pluriemplear porque no me pagan bastante
I have to do a second job because they don't pay me enough
me tengo que pluriemplear porque no me pagan bastante
I have to do some moonlighting because they don't pay me enough pog.
tiene complejo porque es bajito
he's got a complex about being short
es desesperante hablar con él porque no te escucha
it's infuriating o exasperating o maddening talking to him because he doesn't listen
llamó al médico porque el niño estaba inapetente
she called the doctor because her son wasn't eating o had lost his appetite

Prevodi za porqué v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

porqué v slovarju PONS

Prevodi za porqué v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za porqué v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

porqué Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

todos piensan que es gay porque tiene mucha pluma prim.
everyone thinks he's gay bacuase he's so very camp
lo hizo porque sí
he/she did it because he/she wanted to
recemos porque llueva
let us pray that it rains
porque sí (es así)
because that's the way it is
porque sí (lo digo yo)
because I say so
paso a explicar porqué
and now I will (go on to) explain why
me tengo que ir porque el trabajo me llama
I have to go because work beckons
no te lo creas porque yo te lo diga
don't just believe it on my say-so
tener que gritar porque hay ruido
to shout above the noise
saber el cómo y el porqué de algo
to know the how(s) and why(s) of sth
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
El universo está lleno de espíritu porque es reactivo, pan-relacional y auto-organizativo.
alexiis-vozdelaluz.blogspot.com
Yo siempre aprovecho para traerme algún aceto o vinagre diferente, porque es un gusto que no hace mal, ni engorda, y dura mucho.
www.planetajoy.com
Para el dirigente, en el peronismo debe existir una vocación de servicio, porque las carreras se hacen con bicicletas, autos, motos o lanchas.
www.letrap.com.ar
El cine me gusta más que la vida, comenzó la actriz, para enseguida explicar que es así porque en la vida no hay elipsis.
www.premios-cine.com
Había buena balanza comercial porque los salarios en dólares estaban muy bajos.
artepolitica.com
Ser solidarios, para los que tienen, los hace un poquito mejores personas, porque los oblida a dejar de ser el centro de la necesidad.
www.mdzol.com
Y ni de estrangis me atreví porque la corona está rodeada de militares...
www.locosxlosviajes.com
Porque mi conocimiento es muy limitado y se circunscribe a una faceta de este personaje.
olahjl2.blogspot.com
Cenamos temprano, porque a la hora punta íbamos a estar todos trabajando.
mujergorda.bitacoras.com
Y ese referente les manifestaba que se daba cuenta porque desde adentro también resultaba muy difícil la comprensión.
nestornautas.blogspot.com

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "porqué" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno