Prevodi za vivía v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

vivir¹ SAM. m. spol

- Predlogi za vivir

I.vivir² GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za vivir

2.2. vivir (gozar de la vida):

¡tú sí que sabes vivir!

you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido

she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

3. vivir (subsistir):

la pintura no da para vivir

you can't make a living from painting

viven con honradez

they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades

she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir

that salary isn't enough (for him) to live on

con ese sueldo no le llega para vivir

he can't make ends meet on that salary

vivir de algo

no sé de qué viven

I don't know what they live on

vive de las rentas

he lives on the income from his property (o shares etc.)

vive de las rentas

he has a private income zastar.

viven de la caridad

they live on charity

viven de la pesca

they live from o by fishing

viven de la pesca

they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones

you can't go on living a dream

5. vivir como medm.:

¡viva el Rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva!

there will be no lessons tomorrow — hurray!

II.vivir² GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vivir

2. vivir papel/música:

3. vivir vida:

alegría de vivir SAM. ž. spol

- Predlogi za alegría de vivir

alegría de vivir

mujer de mala vida, mujer de mal vivir SAM. ž. spol

- Predlogi za mujer de mala vida

mujer de mala vida

Individual translation pairs

en una lejana comarca vivía un rey … lit.

in a far-off land there lived a king … lit.

vivía muy a trasmano

she lived in a very out-of-the-way o remote place

Prevodi za vivía v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

he lived in the afterglow of his earlier fame

vivía de los rescoldos de su fama anterior lit.

he was cocooned in his own private world

vivía en su propio mundo

vivir fuera (del lugar de trabajo o estudio)

many people lived out their whole lives in one village

mucha gente vivía toda su vida en un pueblo

he wanted to live out his days in that house

quería vivir or pasar el resto de sus días en aquella casa

live out fantasy/dream

Prevodi za vivía v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.vivir GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za vivir

1. vivir (estar vivo):

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? VOJ.

who goes there?

2. vivir (habitar):

3. vivir:

vivir (durar)

vivir (perdurar)

4. vivir (en vítores):

¡viva el rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

II.vivir GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vivir

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III.vivir SAM. m. spol

- Predlogi za vivir

Individual translation pairs

vivir como un pachá fig.

to live like a lord

Prevodi za vivía v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

vivir de prestado en casa de alguien

to live off sb else

vivía ajeno a todo lo que pasaba en el mundo

he/she lived unaware of what was happening in the world

vivía como un ermitaño

he lived like a hermit

preparar una casa para vivir en ella

to make a house ready for living in

vivir a una hora de Quito

to live an hour outside Quito

vivir en el lugar donde uno trabaja

live in

vivir en (la) casa (donde uno trabaja)

sleep in

vivir por encima de sus posibilidades

to live beyond one's means

vivir a cargo de la asistencia social

to be on welfare

vivir con 2, 000 libras al mes

to live on £2, 000 a month

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文