tellement v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tellement v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.tellement [tɛlmɑ̃] PRISL.

1. tellement (marquant l'intensité):

tellement (modifiant un adjectif ou un adverbe)
so
tellement (modifiant un verbe)
so much
tellement (modifiant un comparatif)
so much
pas tellement
not much
il est tellement gentil/bête
he's so nice/stupid
ça va tellement vite
it goes so fast
c'est tellement loin l'Australie
Australia is so far away
il t'aime tellement
he loves you so much
elle déteste tellement les interviews
she hates interviews so much
ils ont tellement grandi
they've grown so much
ce serait tellement mieux
it'd be so much better
c'est tellement plus facile/rapide de cette façon
it's so much easier/quicker this way
il n'aime pas tellement lire
he doesn't like reading much
‘ça t'a plu?’—‘pas tellement’
‘did you like it?’—‘not much’
‘il y avait beaucoup de monde?’—‘pas tellement’
‘were there many people?’—‘not really’
deux ans ce n'est pas tellement long
two years isn't so very long
ce n'est pas tellement que je sois fatigué mais…
it's not so much that I'm tired but…
cela n'a plus tellement d'importance
it doesn't really matter any more
je n'ai plus tellement envie d'y aller
I don't really want to go any more
elle n'a plus tellement le temps
she doesn't really have time these days
il n'a pas tellement fait beau
the weather wasn't that good
il n'y a pas tellement d'années pog.
not many years ago
il n'est pas tellement plus jeune que moi
he's not that much younger than me
‘tu le vois régulièrement?’—‘plus tellement’
‘do you see him regularly?’—‘not so much anymore’
tellement drôle/faim/vite que …
so funny/hungry/fast that …
c'est tellement mieux payé que je vais accepter
it's so much better paid that I'm going to accept
il reste tellement peu de vin que …
there's so little wine left that …
il y avait tellement de gens que je me suis perdu
there were so many people that I got lost
es-tu tellement fatigué que tu ne puisses pas bouger? lit.
are you so tired that you can't even move?

II.tellement de DOL. nedol.

Individual translation pairs
elles se ressemblent tellement, c'est à s'y méprendre
they're so much alike, it's hard to tell them apart
il est tellement désespéré qu'il pourrait commettre l'irrémédiable
he's so desperate that he might do something foolish
j'ai tellement regardé la télévision que j'en ai une indigestion
I've watched so much television that I'm sick of it

Prevodi za tellement v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

tellement v slovarju PONS

Prevodi za tellement v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za tellement v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

tellement Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ce serait tellement mieux
it'd be so much better
pas/plus tellement pog. venir, aimer
not much/much now
pas/plus tellement boire, manger, travailler
not that much/much any more
avoir tellement d'amis/de courage
to have so many friends/so much courage
on le comprend à peine tellement il parle vite
you can hardly understand him he speaks so fast
je n'aime pas tellement ce vin
I'm not so keen on this wine
j'étais tellement en colère que je suis parti
I was that angry I left
il avait tellement faim qu'il était au bord de l'évanouissement
he was faint with hunger
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
La charge symbolique de cette couleur est tellement forte qu'elle interdit tout retour à la couleur originelle.
fr.wikipedia.org
Il a tellement peur qu’il est dégrisé.
fr.wikipedia.org
Les chapiteaux sont tellement serrés qu'il forment deux larges et splendides frises aux sommets des colonnettes.
fr.wikipedia.org
Le héros le frappe tellement à la corne que celle-ci se ramollit et fond.
fr.wikipedia.org
Elle était tellement inquiète d'avoir besoin de se produire en direct qu'elle a demandé à son avocat de résilier le contrat de film.
fr.wikipedia.org
Ces gisements fossilifères sont tellement rares que chacune de leur découverte ou redécouverte bouleverse la vision de la progression de la vie.
fr.wikipedia.org
Ces anthropophages dévastèrent tellement ces îles qu'ils n'y laissèrent que des cochons sauvages.
fr.wikipedia.org
Il existe diverses façons de frauder pour un taxi, certaines sont tellement subtiles qu'il est pratiquement impossible de déterminer si elles sont intentionnelles.
fr.wikipedia.org
A certains moments, il est tellement absorbé par son travail qu'il ne remarque pas que sa fille repart à l'aventure.
fr.wikipedia.org
Ce sont des années difficiles, l’école perd tellement d'élèves qu’en 1851 il est fermé temporairement.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "tellement" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno