Prevodi za ragioni v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

ragione [raˈdʒone] SAM. ž. spol

- Predlogi za ragione

2. ragione (causa, motivo):

non avere nessuna ragione per

to have no reason to

non senza qualche ragione

not without reason

senza una buona ragione

for no good reason, without good reason

senza ragione (apparente)

for no (apparent) reason

per una ragione o per l'altra

for some reason or other

per la buona, semplice ragione che …

for the (very) good, simple reason that …

per nessuna ragione al mondo

for nothing in the world, not for all the tea in China

per ragioni di salute

for health reasons

per ragioni economiche, umanitarie, politiche

for economic, humanitarian, political reasons

per ragioni di economia, di igiene

for reasons of economy, hygiene

non si sa per quale ragione

for unknown reasons

c'è una ragione per questo

there's a reason for that

la ragione per cui

non c'è ragione di preoccuparsi

there is no cause for concern

non vedo la ragione di fare

I don't see the point of doing

avere tutte le ragioni per fare

to have every reason for doing or to do

avere delle buone ragioni per pensare, sospettare che …

to have good reasons for thinking, suspecting that …

farsi una ragione di qc

to resign oneself to sth

ragione di più per fare, non fare

all the more reason to do, not to do

in ragione di (a causa di)

owing to, on (the) grounds of

3. ragione (diritto, giusta pretesa):

avere ragione

non avere del tutto ragione

not to be completely right

avere in parte, mille volte ragione

to be partly, absolutely right

dare (totalmente) ragione a qn

to agree with sb (completely)

essere dalla parte della ragione

to be in the right

la ragione è dalla sua parte

she is in the right

4. ragione (spiegazione):

chiedere (a qn) ragione di qc

to call (sb) to account for sth

sentire ragioni

to listen to or see reason

5. ragione MAT. (rapporto):

ragione di una progressione aritmetica

ratio of a progression

in ragione del 15%

at the rate of 15%

in ragione diretta, inversa

in direct, inverse ratio, proportion

a maggior ragione

all the more reason, even more so

a ragion veduta

after due consideration

a ragion veduta (di proposito)

deliberately, intentionally

a or con ragione

a torto o a ragione

whether mistakenly or not, rightly or wrongly

avere ragione di qn, di qc

to get the better of sb, sth

perdere (il lume del)la ragione

to lose one's reason or one's mind

darle a qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing

prenderle di santa ragione

to get a beating or thrashing

il cliente ha sempre ragione

the customer is always right

contro la forza ragion non vale preg.

might makes right

ragionare [radʒoˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za ragionare

2. ragionare (riflettere attentamente):

to think carefully

ragionare prima di agire

to think carefully before acting

cerca di ragionare!

try and be reasonable! think about it a minute!

Individual translation pairs

elencare ragioni, cause

Prevodi za ragioni v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

in the interests of hygiene

per ragioni di igiene

ragioni ž. spol mn. (effettive) (for di)

the rationale for doing

le ragioni effettive per fare

ratiocinate

justifiably

giustificabilmente, giustamente, a ragione

he's justifiably angry

ha tutte le ragioni di essere arrabbiato

intellectualize

ragionare (about su)

ragionare per sillogismi

company name

ragione ž. spol sociale

Prevodi za ragioni v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

ragione [ra·ˈdʒo:·ne] SAM. ž. spol

- Predlogi za ragione

1. ragione (facoltà):

perdere l'uso [o il lume] della ragione

to go out of one's mind

farsi una ragione di qc

to come to terms with sth

ridurre qu alla ragione

to bring sb back to his/her senses

3. ragione (diritto):

avere ragione

dare ragione a qu

to admit that sb's right

4. ragione MAT. (misura):

in ragione di

5. ragione (fraza):

picchiare qu di santa ragione pog.

to give sb a good hiding

a ragion veduta

after due consideration

ragionare [ra·dʒo·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za ragionare

1. ragionare (riflettere):

2. ragionare pog. (discorrere):

ragionare di qc

Individual translation pairs

ricondurre qu alla ragione

to bring sb back to his [or her] senses

perdere il lume della ragione fig.

to lose one's mind

Prevodi za ragioni v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

a whole host of reasons

tutto un insieme di ragioni

for the purposes of economy

per ragioni economiche

to listen to reason

intendere ragioni

ragione ž. spol di fondo

(whether) rightly or wrongly

a ragione o a torto

è duro farlo ragionare

it's hard to make him see sense

in questo ti dò ragione

I take your point

perdere l'uso [o il lume] della ragione

to go out of one's mind

ti sembra di aver ragione?

do you think you're right?

ragionare di qc

non ne vedo proprio la ragione

I can't see the point of it

ti pare di aver ragione?

do you think you're right?

non intendere ragioni

to not listen to reason

non capisco il suo modo di ragionare

I don't know what makes her tick

avere le stesse ragioni per fare qc

to have equal reason to do sth

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski