Prevodi za riscaldare v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.riscaldare [riskalˈdare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za riscaldare

1. riscaldare (aumentare la temperatura di):

riscaldare casa, forno, piscina, stanza

fare riscaldare acqua, piatto, biberon

to heat, to warm up

riscaldare qn persona:

to keep sb warm, to warm up sb

riscaldare il forno a 180°C

to heat the oven to 180°C

riscaldare una stanza

to keep a room warm, to heat a room

abbiamo riscaldato il salotto

we got the sitting room warm

riscaldare il cuore a qn fig.

to warm sb's heart

2. riscaldare (scaldare di nuovo):

riscaldare

riscaldare

riscaldare cibo

to warm over am. angl.

3. riscaldare fig. pubblico:

riscaldare

riscaldare gli animi

to stir the blood, to get people going

riscaldare l'atmosfera

to liven up the atmosphere

II.riscaldare [riskalˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

- Predlogi za riscaldare

1. riscaldare (produrre calore):

riscaldare termosifone:

2. riscaldare (surriscaldarsi):

riscaldare forno, motore:

III.riscaldarsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za riscaldare

3. riscaldarsi (infervorarsi) fig.:

riscaldarsi persona:

riscaldarsi animi:

riscaldarsi partita:

riscaldarsi partita:

non ti riscaldare!

don't get excited! don't get narky! brit. angl. pog.

4. riscaldarsi ŠPORT:

riscaldarsi

Prevodi za riscaldare v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

riscaldare

riscaldare

riscaldare

warm over dish, food

riscaldare, fare scaldare

space heating

(il) riscaldare con una stufetta

heat up (reheat) food

riscaldare

to keep sth warm room

riscaldare qc

to give sth a warm pog. dish, plate, implement

warm plate, dish, food, water

warm implement

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

warm up (heat) room, bed, person

to heat a house, to cook with gas

riscaldare la casa, cucinare con il gas

Prevodi za riscaldare v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.riscaldare [ris·kal·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za riscaldare

1. riscaldare (minestra):

riscaldare

to warm up again

2. riscaldare (stanza, casa):

riscaldare

3. riscaldare (fraza):

riscaldare gli animi

to get people worked up

II.riscaldare [ris·kal·ˈda:·re] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za riscaldare

riscaldare riscaldarsi (diventare caldo):

riscaldarsi

Prevodi za riscaldare v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

riscaldare

warm

riscaldare

to warm the soup

riscaldare la minestra

to take the chill off of something

riscaldare qc

riscaldare gli animi

to get people worked up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La troposfera è riscaldata principalmente dal basso ovvero dalla terra riscaldata a sua volta dalla radiazione solare. it.wikipedia.org

L'acqua era riscaldata da un sistema di riscaldamento alimentato da un camino posto nelle vicinanze. it.wikipedia.org

Il modello più semplice si basa su un reattore nucleare convenzionale che, lavorando ad alte temperature, riscalda il fluido di lavoro che scorre nel nocciolo. it.wikipedia.org

Le pareti sono tirate a malta fine, un bel camino per riscaldare l'ambiente, travi nel soffitto piallate con disegno binario scolpito. it.wikipedia.org

Inoltre, molti composti non possono essere riscaldati in presenza di idrossido. it.wikipedia.org

Il sedile del conducente ora poteva essere riscaldato elettricamente, esteriormente i paraurti vennero dotati di nuovi inserti in plastica nera. it.wikipedia.org

Il nuovo materiale riscaldò la roccia fusa originaria, emettendo gas disciolti e aumentando la pressione. it.wikipedia.org

Nei bracieri e nel camino posto al centro della stanza, ardeva il fuoco che riscaldava i monaci nelle rigide e umide giornate invernali. it.wikipedia.org

Per ottenere maggiore malleabilità le verghe vengono riscaldate (ricottura) al limite della temperatura di fusione. it.wikipedia.org

Le montagne riscaldandosi fanno risalire la nebbia nella foresta al punto da prosciugare gli stagni dei rospi dorati. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "riscaldare" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski