Prevodi za „upešati“ v slovarju slovensko » angleški

2. opešati (od utrujenosti):

opešati

to waver

ko je opéšal, so ga morali nositi

when he grew tired, they had to carry him

2. umešati (dodati kaj):

umešati

to add

v maso uméšamo jajca GASTR.

add eggs to the mixture

2. uperiti (pogled):

uperiti

to look fixedly

upériti pogled v koga

to stare at sb

2. mešati (združevati):

mešati

to mix

méšati belo perilo s pisanim

to mix whites with colours

3. mešati (zamenjavati):

mešati

to mix (up)

še vedno méšam ta dva igralca

I still mix up those two actors

4. mešati (vpletati):

ne méšaj me v to!

don't pull [ali drag] me into this!

5. mešati fig.:

méšati komu glavo

to turn sb's head

méšati komu štrene

to interfere with sb's plans

2. upadati (prodaja, število, dohodek):

upadati

to decrease

upadati

to drop

upadati

to dip

2. zmešati fig. (pomešati):

zmešati

to confuse

zmešati

to mix up

zmešati

to muddle

zméšati sanje z resničnostjo

to confuse dreams with reality

zméšati sanje z resničnostjo

to mistake dreams for reality

3. zmešati fig.:

zméšati komu glavo

to make sb lose their head

zméšati komu glavo

to make sb fall head over heals in love

zméšati komu štrene

to thwart sb's plans

2. obešati (zadolževati koga):

obešati

to burden

obéšajo ji tajniška dela

they’re dumping secretarial work on her

3. obešati fig.:

obéšati novico na veliki zvon

to shout the news from the rooftops

2. utišati fig. (prisiliti k molku):

utišati

to silence

utíšati nasprotnika

to silence an adversary

2. ugašati (ogenj):

ugašati

to put out

ugašati

to extinguish

ugašati

to quench