2. soltar (dejar de tener cogido):

aguanta esto y no lo sueltes

hold this and don't let go of it

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

¡suelta la pistola!

drop the gun!

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

¿dónde puedo soltar estos paquetes?

where can I put down these packages?

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

¿dónde puedo soltar estos paquetes?

where can I drop these packages? pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltó el dinero y salió corriendo

he dropped/let go of the money and ran out

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

suéltame que me haces daño

let (me) go o let go of me, you're hurting me

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

si no sueltas lo que me debes pog.

if you don't give me o hand over what you owe me

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

si no sueltas lo que me debes pog.

if you don't cough up what you owe me pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

es muy tacaño y no suelta un duro

he's so tightfisted you can't get a penny out of him

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

no pienso soltar este puesto

I've no intention of giving up this position

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3.1. soltar (desatar):

soltar cuerda/cable

to undo

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltar cuerda/cable

to untie

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltar amarras

to cast off

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3.2. soltar (aflojar):

suelta la cuerda poco a poco

let o pay out the rope gradually

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3.3. soltar:

soltar freno

to release

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltar embrague

to let out

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3.4. soltar (desatascar):

soltar cable/cuerda

to free

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

consiguió soltar la tuerca

he managed to get the nut undone o to undo the nut

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. soltar (desprender):

soltar piel

to shed

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltar calor/humo/vapor

to give off

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

esperar a que las verduras suelten el jugo

sweat the vegetables

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

este suéter suelta mucho pelo

this sweater sheds a lot of hair

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

5.1. soltar:

soltar carcajada

to let out

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltar tacos/disparates

to come out with

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltó un grito de dolor

she let out o gave a cry of pain

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

no soltó palabra

he didn't say o utter a word

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

siempre suelta el mismo rollo pog.

she always comes out with o gives us the same old stuff pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltó varios estornudos

he sneezed several times

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

5.2. soltar bofetada/golpe (+ me/te/le etc):

cállate o te suelto un tortazo

shut up or I'll clobber you pog.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

6. soltar pog. vientre (+ me/te/le etc):

te suelta el vientre

it loosens your bowels

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. soltar (dejar de tener cogido):

¡suelta!

let go!

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

¡suelta!

let go of it!

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. soltarse nudo:

soltarse (desatarse)

to come undone

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltarse (desatarse)

to come loose

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltarse (aflojarse)

to loosen

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltarse (aflojarse)

to come loose

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

la cuerda se soltó y me caí

the rope came loose o undone and I fell

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

los tornillos se están soltando

the screws are working o coming loose

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

suéltate el pelo

let your hair down

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

para que no se suelte la costura

so that the seam doesn't come unstitched o undone

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. soltarse (adquirir desenvoltura):

necesita práctica para soltarse

she needs practice to gain confidence

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

en Francia se soltó en el francés

his French became more fluent when he was in France

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltarse a + infinit.

to start to +  infinit.

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltarse a + infinit.

to start -ing

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

se soltó a andar/hablar al año

she started walking/talking at the age of one

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. soltar (nudo):

soltar

to untie

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. soltar:

soltar (expresión, grito)

to let out

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltar (tacos)

to come out with

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltar una carcajada

to burst out laughing

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. soltar (golpe):

soltar un golpe

to strike

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltar una bofetada a alguien

to cuff [or slap] sb

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

5. soltar (puesto):

soltar

to give up

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

6. soltar (lágrimas):

soltar

to shed

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

7. soltar AVTO.:

soltar (embrague)

to let out

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltar (frenos)

to release

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltar (cinturón)

to undo

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

8. soltar (gases):

soltar un pedo pog.

to let out a fart

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

9. soltar pog. (dinero):

soltar

to cough up

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltar la mosca

to fork out

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

2. soltar:

soltarse (un nudo)

to come undone

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltarse (un tiro)

to go off

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

3. soltar:

soltarse (al hablar)

to let oneself go

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltarse (una palabra, expresión)

to let out

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

se me soltó la lengua

I found my tongue

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

4. soltar (desenvoltura):

soltarse

to become expert

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

soltarse a hacer algo

to become expert at sth

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče

5. soltar (para independizarse):

soltarse

to achieve independence

•  Označi za vadnico
•  Poglej označeno besedišče