Prevodi za chef v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.chef [ʃɛf] SAM. m. spol

- Predlogi za chef

1. chef (meneur):

chef

le chef du parti

the party leader

le chef de l'école cubiste

the leader of the Cubist school

chef de l'opposition

leader of the opposition

chef de bande

avoir des qualités de chef

to have leadership qualities

avoir une âme ou un tempérament de chef

to be a born leader

2. chef VOJ.:

chef (supérieur)

chef (supérieur)

boss pog.

chef (sergent)

votre chef en sera informé

your superior will be informed

mon chef

my boss pog.

salut, chef! pog.

hi, boss! pog.

3. chef (patron, dirigeant):

chef (gén)

chef TRG. (d'un service)

chef de l'Église/de l'exécutif

head of the Church/of the executive branch of government

l'exemple doit venir des chefs

the example must come from the top

architecte en chef

chief architect

commandant en chef VOJ.

commander-in-chief

4. chef GASTR.:

chef (cuisinier ou de cuisine)

pâté du chef

5. chef (as, champion):

chef pog.

se débrouiller comme un chef

to manage splendidly

6. chef (tête):

chef zastar.

de mon/leur (propre) chef

on my/their own initiative

de mon/leur (propre) chef

off my/their own bat brit. angl. pog.

7. chef (chapitre):

chef

sous ce chef

under this heading

au premier chef, leur négligence

primarily ou first and foremost, their negligence

il importe, au premier chef, de rétablir l'ordre

primarily, we must restore order

II.chef [ʃɛf] SAM. ž. spol pog.

- Predlogi za chef

chef

boss pog.

à la maison, c'est elle la chef

at home, she's the boss pog.

III.chef [ʃɛf]

- Predlogi za chef

chef d'accusation PRAVO

count of indictment

répondre à un chef d'accusation

to answer a charge

chef d'atelier

chef de bataillon

chef de bureau

chef de cabinet

principal private secretary

chef de chantier

works foreman brit. angl.

chef de chantier

chef de chœur

chef de clan

chef de classe

≈ class prefect brit. angl.

chef de classe

≈ class monitor brit. angl.

chef de classe

≈ class president am. angl.

chef de clinique MED.

≈ senior registrar brit. angl.

chef de département

head of department

chef d'entreprise

head of a company

chef d'équipe TRG.

chef d'équipe ŠPORT

chef d'escadron

chef d'établissement

chef d'État

chef d'état-major

chef de fabrication

production manager

chef de famille

head of the family ou household

chef de file (gén)

chef de file POLIT.

chef de file FINAN. (de consortium)

chef de file NAVT.

chef de gare

chef de gouvernement

head of government

chef de guerre

chef indien

chef mécanicien

engine driver brit. angl.

chef mécanicien

(locomotive) engineer am. angl.

chef de musique

chef de nage

chef d'orchestre

chef de patrouille

chef du personnel

personnel manager

chef de plateau FILM, TV

chef de produit TRG.

product manager

chef de projet TRG.

project manager

chef de publicité (d'agence)

account executive

chef de publicité (annonceur)

advertising manager

chef de publicité (dans les médias)

advertising (sales) manager

chef de rang

chef de rayon (dans un magasin, un supermarché)

department supervisor ou manager

chef de région

area ou regional manager

chef de réseau (espionnage)

leader of a spy ring

chef de réseau (Résistance)

leader of a cell (in the Resistance movement)

chef de service ADMIN. JEZ.

section ou department head

chef de service MED.

clinical director brit. angl.

chef de service MED.

chief physician am. angl.

chef de train

guard brit. angl.

chef de train

conductor am. angl.

chef de tribu

chef des ventes

chef de village

village headman

glej tudi petit

I.petit (petite) [p(ə)ti, it] PRID.

- Predlogi za petit

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

petit (petite) (subjectivement)

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit fig.

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

par petites étapes

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

petit (petite) (subjectivement)

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

petit garçon

petite fille

une petite Française

le petit nouveau

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chien

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

petit (petite) mangeur, buveur

petit (petite) salaire, loyer

petit (petite) tape, vent, averse

petit (petite) cri, rire, sourire

petit (petite) goût, espoir, chance

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

petit (petite) rhume

petit (petite) égratignure, souci

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour brit. angl.

de bons petits plats

un petit coin tranquille

envoie-moi un petit mot

passe-moi un petit coup de fil pog.

give me a ring brit. angl.

passe-moi un petit coup de fil pog.

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb brit. angl.

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

mon petit papa

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou pog. ou poulet pog.

mon petit chou pog. ou poulet pog.

honey pog.

une petite garce sleng

a bitch sleng

un petit imbécile

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

II.petit (petite) [p(ə)ti, it] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za petit

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

pauvre petit!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

III.petit (petite) [p(ə)ti, it] PRISL.

- Predlogi za petit

IV.petit SAM. m. spol

- Predlogi za petit

1. petit (jeune animal):

petits (chats)

petits (chiens)

petits (loups, lions, ours)

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) fig. argent:

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V.petit (petite) [p(ə)ti, it]

- Predlogi za petit

petit aigle ZOOL.

petit bassin ANAT.

petit bassin (de piscine)

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu zastar.

petit bois (d'allumage)

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

jouer au petit chef

to throw one's weight around pog.

petit coin pog. (toilettes) evfem.

loo brit. angl. pog.

petit coin pog. (toilettes) evfem.

bathroom am. angl.

aller au petit coin

to go to the loo brit. angl. pog.

aller au petit coin

to go to the bathroom am. angl.

petit commerçant

petit commerce

small traders mn.

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

petit écran pog.

small screen pog.

petit endroit (toilettes) evfem.

loo brit. angl. pog.

petit endroit (toilettes) evfem.

bathroom am. angl.

aller au petit endroit

to go to the loo brit. angl. pog.

aller au petit endroit

to go to the bathroom am. angl.

petit hunier NAVT.

petit juif pog.

petit linge

laver son petit linge

to wash one's smalls pog.

petit maître

petit nom pog. (prénom)

petit paquet

petit perroquet NAVT.

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes mn.

petit point

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart NAVT.

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

petit salé

streaky salted pork

petite amie

petite annonce NOV.

classified advertisement

petite annonce NOV.

classified ad pog.

petite caisse

petite école pog.

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

petite nature

petite phrase

(memorable) saying

petite reine ŠPORT

petite souris

petite vérole

petite voiture

petites annonces matrimoniales

petites classes pog. ŠOL.

younger children

petites gens pog.

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux IGRE

≈ ludo ed.

petits métiers du passé

traditional crafts

brigadier-chef <mn. brigadiers-chefs> [bʀiɡadjeʃɛf] SAM. m. spol

- Predlogi za brigadier-chef

brigadier-chef

French army rank between corporal and sergeant (in tank, artillery or transport division)

médecin-chef <mn. médecins-chefs> [mɛdsɛ̃ʃɛf] SAM. m. spol

- Predlogi za médecin-chef

médecin-chef MED.

senior consultant

médecin-chef VOJ.

chief medical officer

sergent-chef <mn. sergents-chefs> [sɛʀʒɑ̃ʃɛf] SAM. m. spol

- Predlogi za sergent-chef

sergent-chef VOJ. (de terre)

≈ staff sergeant

sergent-chef (de l'air)

≈ flight sergeant brit. angl.

sergent-chef (de l'air)

≈ chief master sergeant am. angl.

couvre-chef <mn. couvre-chefs> [kuvʀəʃɛf] SAM. m. spol šalj.

- Predlogi za couvre-chef

couvre-chef

headgear uncountable

couvre-chef

caporal-chef <mn. caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf, kapɔʀoʃɛf] SAM. m. spol

- Predlogi za caporal-chef

caporal-chef (dans l'armée de terre)

rank between corporal and sergeant

caporal-chef (dans l'armée de l'air)

rank between corporal and sergeant brit. angl. ou staff sergeant am. angl.

chef-d'œuvre <mn. chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za chef-d'œuvre

chef-d'œuvre

masterpiece, chef-d'oeuvre

chef-lieu <mn. chefs-lieux> [ʃɛfljø] SAM. m. spol (ville)

- Predlogi za chef-lieu

administrative centre

chef-opérateur <mn. chefs-opérateurs> [ʃɛfɔpeʀatœʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za chef-opérateur

chef-opérateur FILM, TV

director of photography

adjudant-chef <mn. adjudants-chefs> [adʒydɑ̃ʃɛf] SAM. m. spol

- Predlogi za adjudant-chef

adjudant-chef

≈ warrant officer class I brit. angl.

adjudant-chef

≈ chief warrant officer am. angl.

Prevodi za chef v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

chef [ʃɛf] SAM. m. spol

- Predlogi za chef

1. chef (responsable):

chef

chef d'une tribu

ingénieur en chef

rédacteur/commandant en chef

editor/commander in chief

chef d'État

chef d'entreprise

chef d'orchestre

2. chef (meneur):

chef

3. chef pog. (champion):

chef

se débrouiller comme un chef

to do magnificently well

4. chef VOJ. (sergent-chef):

chef

oui chef!

5. chef (cuisinier):

chef

caporal-chef <caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf] SAM. m. spol

- Predlogi za caporal-chef

caporal-chef

private first class

chef-d'œuvre <chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za chef-d'œuvre

chef-d'œuvre

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] SAM. m. spol

- Predlogi za chef-lieu

Prevodi za chef v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

chef

chef m. spol

pastry chef

chef pâtissier

chef m. in ž. spol

chef m. spol

masterpiece

chef-d'œuvre m. spol

chef m. in ž. spol

supervisor in department

chef m. in ž. spol de service

supervisor in shop

chef m. in ž. spol de rayon

team captain

chef m. spol d'équipe

britanska angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En 1781, promu capitaine-commandant de canonniers, il obtient une nouvelle permission de six mois, au cours de laquelle il achève son chef-d’œuvre. fr.wikipedia.org

Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie. fr.wikipedia.org

Le compartiment à bagages est équipé d’une vigie surélevée pour le chef de train accessible par quatre marches. fr.wikipedia.org

Le greffier en chef porte un galon de velours noir au bas de la toque. fr.wikipedia.org

Pete, qui a démontré sa propension à fouiner, fait savoir qu'il pense qu'il devrait être promu chef des comptes et avoue ainsi convoiter le poste. fr.wikipedia.org

Le seul droit que le chef possède est l’incarcération. fr.wikipedia.org

Le chef de l'exécutif portait le titre de doge (« duc »). fr.wikipedia.org

En 1967, à l'âge de 32 ans, il devient chef du bureau d'architecte du métro et embauche de jeunes architectes de sa génération. fr.wikipedia.org

Avec le chef de fabrication, il coordonne tous les acteurs de la réalisation du livre : l'auteur, le correcteur, l'imprimeur et le façonnier ou relieur industriel. fr.wikipedia.org

En outre, le chef d'équipe et un agent de sécurité au moins ne doivent pas être distraits de leurs missions spécifiques. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "chef" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski