italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows GLAG. mod

- Predlogi za dovere

II.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows GLAG. preh. glag.

- Predlogi za dovere

1. dovere (avere da pagare):

dovere denaro, cena

to owe a qcn: to sb

quanto le devo? (per un servizio)

how much do I owe you?

quanto le devo? (per un acquisto)

how much is it?

ci deve ancora dei soldi per il biglietto

he still owes us for the ticket

2. dovere (essere debitore di):

dovere qc a qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

deve tutto a sua moglie

he owes it all to his wife

devo a te la mia vittoria

it's thanks to you that I won

mi deve un favore

he owes me a favour

lo si deve solo a te

it's all due to you

a che cosa devo l'onore della sua visita? šalj.

to what do I owe the honour (of your visit)?

3. dovere (avere un obbligo morale):

dovere qc a qn

to owe sb sth

dovere una spiegazione a qn

to owe sb an explanation

il tuo amico mi deve delle scuse

your friend owes me an apology

I.dovere² [doˈvere] SAM. m. spol

- Predlogi za dovere

1. dovere (obbligo):

dovere

duty nei confronti di, verso: to

avere il dovere di fare

to have the duty to do

avere il senso del dovere

to have a sense of duty

agire per senso del dovere

to act out of a sense of duty

fare il proprio dovere

to do one's duty verso qcn: by sb

considerare un proprio dovere fare

to make it one's duty to do

è mio dovere fare

it is my duty to do

sentirsi in dovere di fare

to feel duty bound to do

venir meno ai propri doveri

to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty

adempimento del proprio dovere

fulfilment of one's duty

il dovere chiama!

duty calls!

votare è un diritto, ma è anche un dovere

voting is not only a right, but also a duty

essere ligio al dovere

to be dutiful

visita di dovere

duty call

a chi di dovere

the person or people concerned

dovere! (formula di cortesia)

you are welcome!

II.doveri SAM. m. spol mn.

- Predlogi za dovere

doveri arh. (omaggi):

doveri

respects

presentare i propri doveri a qn

to pay one's respects to sb

III.dovere² [doˈvere]

- Predlogi za dovere

prima il dovere, poi il piacere preg.

= duty comes first

IV.dovere² [doˈvere]

- Predlogi za dovere

dovere di ufficio

official duty

doveri coniugali

conjugal or marital duties

Prevodi za dovrete v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

you'll have to see personnel about that

dovrete consultare l'ufficio personale a questo proposito

social duty

dovere m. spol sociale

bounden duty

sacro(santo) dovere

moral duty

dovere m. spol

duty call

visita ž. spol di dovere

breach of duty

inadempienza ž. spol del dovere professionale

to owe the taxman £500

dovere 500 sterline al fisco

to be notifiable to noncompliance, disease: authorities

dovere essere segnalato a

Prevodi za dovrete v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za dovere

1. dovere (obbligo, necessità):

dovere

to have to

devo essere a casa per le otto

I have to be home by eight

sono dovuto andare

I had to go

ho dovuto dirglielo

I had to tell him

devo andare in bagno

I have to go to the bathroom

devi dirlo alla polizia

you must tell the police

fare qc come si deve

to do sth properly

una persona come si deve

a respectable person

grazie, ma non dovevi disturbarti

thanks, but you shouldn't have bothered

II.dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] GLAG. preh. glag. (essere debitore)

- Predlogi za dovere

dovere

to owe

essere dovuto a

to be due to

dovere² SAM. m. spol

- Predlogi za dovere

Individual translation pairs

dedizione al dovere

devotion to duty

ligio al dovere

dutiful

Prevodi za dovrete v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

owe

dovere

to owe sb sth [or to owe sth to sb]

dovere qc a qu

duty call

visita ž. spol di dovere

duty (moral)

dovere m. spol

it's my duty

è mio dovere

to do sth out of duty

far qc solo per dovere

to do one's duty

fare il proprio dovere

job

dovere m. spol

to do one's job

compiere il proprio dovere

must

dovere

must

dovere

to discharge one's duty

compiere il proprio dovere

prima il dovere, poi il piacere

duty first, pleasure later

ligio al dovere

dutiful

dedizione al dovere

devotion to duty

farsi un dovere di qc

to undertake to do sth

sentirsi in dovere di fare qc

to feel obliged to do sth

fare le cose a dovere

to do things properly

visita ž. spol di dovere

duty call

prima il dovere poi il piacere

business before pleasure preg.

farsi un dovere di fare qc

to make a point of doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Non c'è davvero molto altro da promettervi, perché siamo ancora all'inizio... dovrete pazientare ancora un po'. it.wikipedia.org

Attenti, o miei signori, con arco ben tenuto, voi dovrete euguir qnel che dirò. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

dovrete v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dovrete v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows GLAG. mod

1. dovere (per esprimere un obbligo):

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

3. dovere (per esprimere un consiglio, una raccomandazione):

4. dovere (per esprimere una probabilità):

5. dovere (per esprimere una previsione):

6. dovere (per esprimere un'offerta di cortesia o una richiesta di istruzioni):

7. dovere (usato enfaticamente):

II.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows GLAG. preh. glag.

1. dovere (avere da pagare):

2. dovere (essere debitore di):

3. dovere (avere un obbligo morale):

4. dovere comportarsi, agire:

I.dovere² [doˈvere] SAM. m. spol

1. dovere (obbligo):

2. dovere:

II.doveri SAM. m. spol mn.

doveri arh. (omaggi):

III.dovere² [doˈvere]

IV.dovere² [doˈvere]

Prevodi za dovrete v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

dovrete v slovarju PONS

Prevodi za dovrete v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. dovere (obbligo, necessità):

2. dovere (probabilità):

II.dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] GLAG. preh. glag. (essere debitore)

dovere² SAM. m. spol

Prevodi za dovrete v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

dovrete Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar.

dovrete v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dovrete v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows GLAG. mod

1. dovere (per esprimere un obbligo):

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

3. dovere (per esprimere un consiglio, una raccomandazione):

4. dovere (per esprimere una probabilità):

5. dovere (per esprimere una previsione):

6. dovere (per esprimere un'offerta di cortesia o una richiesta di istruzioni):

7. dovere (usato enfaticamente):

II.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows GLAG. preh. glag.

1. dovere (avere da pagare):

2. dovere (essere debitore di):

3. dovere (avere un obbligo morale):

4. dovere comportarsi, agire:

I.dovere2 [doˈvere] SAM. m. spol

1. dovere (obbligo):

2. dovere:

II.doveri SAM. m. spol mn.

doveri arh. (omaggi):

III.dovere2 [doˈvere]

IV.dovere2 [doˈvere]

Prevodi za dovrete v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

dovrete v slovarju PONS

Prevodi za dovrete v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. dovere (obbligo, necessità):

2. dovere (probabilità):

II.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] GLAG. preh. glag. (essere debitore)

dovere2 SAM. m. spol

Prevodi za dovrete v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

dovrete Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar.

Druga spletna mesta

Sporočila uporabnikov

Vadnica za besedišče

Synonyms

Moja zgodovina iskanj

I.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows GLAG. mod

II.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows GLAG. preh. glag.

I.dovere² [doˈvere] SAM. m. spol

III.dovere² [doˈvere]

IV.dovere² [doˈvere]

I.dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] GLAG. nepreh. glag.

II.dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] GLAG. preh. glag. (essere debitore)

dovere² SAM. m. spol