parlerà v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za parlerà v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.parlare1 [parˈlare] GLAG. preh. glag. Il verbo parlare è reso in inglese principalmente da due verbi, to talk e to speak. To talk è d'uso frequente e informale, e significa parlare in modo amichevole e comunque non ostile o distaccato; to speak è d'uso più raro e formale, e si usa per indicare il parlare con un certo distacco, in modo spesso poco amichevole o comunque tra estranei, e in alcuni casi particolari (parlare al telefono, parlare in dibattiti o conferenze, parlare le lingue, essere in grado fisicamente di parlare ecc). Rinviando agli esempi d'uso più sotto nella voce, si noti che nell'inglese britannico to speak with e to talk with designano un modo di parlare più articolato e prolungato di to speak to e to talk to (il riferimento alla persona a cui si parla deve comunque essere introdotto da with o to).

II.parlare1 [parˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

6. parlare (discutere):

parlare
to talk
parlare per qn or a nome di qn
to speak for sb
parla per te!
speak for yourself!
parla quando vieni interpellato!
speak when you're spoken to!
non mi lasci mai parlare
you never let me speak
parli seriamente?
do you mean it?
parlare da uomo a uomo
to speak as one man to another or as man to man
senti chi parla!
look, listen who's talking or you're a fine one to talk!
parlare di qc, di fare
to talk about sth, about doing
si parla molto di…
there's a lot of talk about…
ha parlato molto bene di lei
he spoke very highly of her
parlare di affari, di sport
to talk business, sport
parlando da profano
speaking as a layman
metaforicamente parlando
metaphorically speaking
alla riunione se ne è parlato
something was said about that at the meeting
si finì per parlare di politica
the conversation drifted onto politics
per non parlare della spesa
not to speak of the expense
sentire parlare di qc, qn
to hear of sth, sb
non se ne parla nemmeno (rifiuto)
I wouldn't dream of it
non se ne parla nemmeno (rifiuto)
nothing doing pog.
non se ne parla nemmeno (divieto)
it's completely out of the question
non parliamone più!
let's say no more about it!
non me ne parlare! iron.
tell me about it! let's drop it!
ho sentito molto parlare di te
I've heard a lot about you
non voglio sentirne parlare
I don't want to hear talk of it, I don't want to know
per non parlare di
not mentioning, leaving aside, let alone, to say nothing of
fanno presto a parlare!
it's all very well for them to talk!
facile parlare!
talk is cheap!
se ne parlerà fra un anno
we'll talk about it or deal with that in a year's time
parlava di vendere la casa
he spoke of selling the house
chi parla di espellervi?
who said anything about throwing you out?

8. parlare (conversare):

parlare
to speak
parlare
to talk
parlare a or con qn
to speak to or with sb
far parlare di sé
to get oneself talked about
parlare bene di qn
to speak well or kindly of sb
parlare male di qn
to speak ill or evil of sb
parlare al telefono, al microfono
to speak on the telephone, into the microphone
parlare di qc, qn con qn
to have a talk about sth, sb with sb
si può parlare di tutto con loro
you can talk about everything with them
parlare da solo or tra sé e sé
to talk to oneself
tanto per parlare
for argument's sake, to make a conversation
parlare a braccio
to speak without notes
parlare a quattr'occhi con qn
to talk to sb privately
non smette mai di parlare
he never stops talking
dare alla gente qualcosa di cui parlare
to give people something to talk about

III.parlarsi GLAG. povr. glag.

IV.parlare1 [parˈlare]

parlare2 [parˈlare] SAM. m. spol

Individual translation pairs
parlare forbitamente
to use refined language
incoerentemente parlare
disconnectedly
incoerentemente parlare
incoherently
incoerentemente parlare
unconnectedly

Prevodi za parlerà v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

parlerà v slovarju PONS

Prevodi za parlerà v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.parlare1 [par·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

II.parlare1 [par·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

III.parlare1 [par·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

parlare2 SAM. m. spol

Individual translation pairs
parlare arabo fig.
to be incomprehensible
parlare in dialetto
to speak in dialect
parlare turco fig.
to speak double talk

Prevodi za parlerà v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

parlerà Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

parlare del più e del meno
to talk about this and that
parlare del più e del meno
to talk about this and that
parlare tra il serio e il faceto
to be half joking
essere disposto, -a a parlare (di qc)
to be forthcoming (about sth)
nessuno ha mai sentito parlare di lui
nobody has ever heard of him
questo sì che è parlare …
now we're talking!
(non) conoscere qualcuno con cui parlare
(not) to know sb to speak to
vorrei parlare con te di questa faccenda
I would like to see you about that matter
non riuscire a parlare per le risate
he can't talk for laughing
abbassare la voce e parlare sussurrando
to lower one's voice to a whisper

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Si parlerà in questi casi di negazione preverbale e negazione postverbale.
it.wikipedia.org
Vuo star audir adunque quello che parlerà in me il mio diletto.
it.wikipedia.org
Se invece l'errore è stato commesso parlando, si parlerà di lapsus linguae.
it.wikipedia.org
Egli parlerà di "flusso/movimento incrociato" con riferimento al prestito culturale, come base del futuro metodo comparativo.
it.wikipedia.org
Se invece l'errore è stato commesso scrivendo, si parlerà di lapsus calami.
it.wikipedia.org
È necessario spostarsi sul versante della riconoscibilità, della soddisfazione e della valorizzazione dei bisogni del gruppo, in questo caso si parlerà di groupship.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno