Prevodi za punta v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

punta¹ [ˈpunta] SAM. ž. spol

- Predlogi za punta

1. punta (parte finale):

punta (di coltello, ago, spillo, matita, stella)

punta (di freccia, arpione, lancia)

punta (di freccia, arpione, lancia)

punta (di scarpe, calze)

punta (di dita, naso, lingua, coda, ala, sci, scarpe, bastone)

punta (di ramo, capelli)

pungersi il dito sulla punta di un coltello

to prick one's finger on the point of a knife

fare la punta a matita

a punta cappello, mento

potare un cespuglio a punta

to shape a bush into a point

doppie punte (di capelli)

toccare qc con la punta delle dita

to touch sth with one's fingertips

sulla punta del naso

on or at the tip or end of one's nose

2. punta (cima):

punta (di colle, campanile)

3. punta:

punta (piccola quantità)

punta (piccola quantità)

punta (piccola quantità)

punta (accenno)

punta (accenno)

aggiungete una punta d'aglio, di cannella

add a touch of garlic, cinnamon

una punta d'ironia

a hint or touch of irony

una punta di colore

a touch of colour

una punta di crudeltà

4. punta (fitta di dolore):

punta

punta

punta

5. punta GEOGR. (capo):

punta

punta

punta

6. punta (estremità di scarpetta da ballo):

punta

danzare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

7. punta MEH. (di trapano):

punta

8. punta HERALD.:

punta

9. punta ŠPORT:

punta

punta

giocare come punta

to play forward

mezza punta

10. punta STAT.:

punta

punta

una punta demografica

a demographic bulge

11. punta (molto avanzato):

di punta tecnologia, tecnica, campo, settore, industria

di punta figura

prodotto di punta

(di massima intensità) nelle ore di punta

at or during peak time or rush hour

la metropolitana è gremita perché è l'ora di punta

the metro is packed because it's rush hour

evitate le ore di punta

avoid peak times

ŠPORT (nel canottaggio) vogatore di punta

parlare in punta di forchetta

= to speak affectedly

prendere qn di punta

to attack sb head-on

arrossire fino alla punta dei capelli

to blush to the roots of one's hair

avere qc sulla punta della lingua

to have sth on the tip of one's tongue

sapere qc sulla punta delle dita

to have sth at one's fingertips, to know sth like the back of one's hand

fraza:

punta d'asparago

punta a centro

la punta dell'iceberg

the tip of the iceberg also fig.

punta di petto GASTR.

punta del piede

punta del piede

tendere la punta del piede

to point one's toes

camminare in punta di piedi

to walk on tiptoe or on the tip of one's toes also fig.

stare in punta di piedi

to stand on tiptoe or on the tip of one's toes also fig.

è entrata in punta di piedi

she tiptoed in also fig.

punta per tracciare

punta² [ˈpunta] SAM. ž. spol LOV.

- Predlogi za punta

punta

cane da punta

I.pungere [ˈpundʒere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za pungere

2. pungere (irritare la pelle):

pungere vestito, lana:

punge! ortica, pianta spinosa:

hai la barba che punge stamattina

you are all bristly this morning

3. pungere (offendere):

pungere parole:

pungere persona

II.pungersi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za pungere

I.puntare¹ [punˈtare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za puntare

1. puntare (appoggiare con forza):

puntare i gomiti sul tavolo

to lean or rest one's elbows on the table

puntare le racchette (da sci)

to plant the ski poles

puntare i piedi

to brace one's feet against the ground

puntare i piedi fig.

to dig in one's heels

3. puntare (scommettere):

to gamble su: on

puntare sul dieci, sul rosso

to place a bet on (the) ten, (the) red

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also fig.

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also fig.

puntare tutto su qc

to stake one's all on sth

4. puntare (con spilli):

puntare orlo, vestito

5. puntare LOV.:

puntare cane:

puntare un fagiano

to point a pheasant

II.puntare¹ [punˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za puntare

1. puntare (dirigersi):

puntare verso nord

puntare verso un'isola

to head for an island

2. puntare (fare affidamento su):

puntare su qn, qc

to count on sb, sth

3. puntare (tendere):

puntare a qc, a fare

to aim at sth, at doing

puntare al primo posto

to shoot or go for first place

puntare in alto

to aim high, to reach for the stars

puntare più in alto

to raise one's sights

puntare troppo in alto

to set one's sights too high

puntare² [punˈtare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za puntare

1. puntare (marcare con un punto):

puntare lettera, abbreviazione

to mark [sth] with a dot

2. puntare GLAS.:

puntare nota

I.punto¹ [ˈpunto] SAM. m. spol

- Predlogi za punto

1. punto (luogo):

un punto preciso del globo, su una cartina

a particular point on the earth, on a map

nel punto in cui il sentiero si divide

at the point where the path divides

punto di raccolta

punto di raccolta (per doni, riciclaggio)

collection point

punto di raccolta (per passeggeri)

punto di ritrovo

serratura a tre 3 punti di chiusura

punti di ingrassaggio

lubricating points

2. punto (situazione, momento):

essere sul punto di fare

to be on the point of doing, to be (just) about to do, to be close to doing

sharp, on the dot

mezzogiorno in punto

alle 9 in punto

at 9 o'clock sharp or on the dot

a quel punto mi sono arreso

at that point I gave up

arrivare al punto in cui

to reach the point or stage where

arrivare al punto di fare

to go so far as to do

al punto in cui sono, ciò non ha importanza!

I've reached the point where it doesn't matter any more!

è arrivato al punto di accendersi una sigaretta appena alzato

he's got to the stage or point where he lights a cigarette as soon as he gets up

essere in punto di morte

to be at death's door or at the point of death or at one's last gasp

di punto in bianco fig.

point-blank, out of the blue, all of a sudden

fare il punto di NAVT. nave, imbarcazione

to take a fix on

fare il punto di or su fig. situazione

to take stock of

fare il punto sulla situazione del traffico

to give an up-to-the-minute report on the traffic

3. punto (livello):

a che punto siamo?

a che punto sono arrivati col lavoro?

how far have they got with the work?

sono sempre allo stesso punto (di ieri, di un anno fa)

I'm still exactly where I was (yesterday, last year)

fino a che punto…?

to what extent…?

fino a questo punto va bene, ma…

it's OK as far as it goes, but…

non lo credevo stupido, collerico fino a questo punto

I didn't think he was that stupid, quick-tempered

so fino a che punto è triste, sensibile

I know how sad, sensitive she is

se tu sapessi fino a che punto mi infastidisce!

if you only knew how much he annoys me!

al punto che …

to the extent that …

a un punto tale che, a tal punto che …

to such a degree or an extent that, so much so that …

doloroso, danneggiato a un punto tale che or al punto che …

so painful, badly damaged that …

la situazione si è aggravata al punto che hanno dovuto chiamare la polizia

the situation became so bad that the police had to be called in

non sono ancora arrivato a tal punto

I haven't got to that stage yet

è testardo a un punto tale!

he's so incredibly stubborn!

fino a un certo punto

up to a point, to a certain extent or degree

a un certo punto

essere a buon punto (nel fare)

to be partway through (doing), to be progressing well, to be quite far ahead

4. punto (questione, argomento):

un programma in tre punti

a three-point plan

un punto fondamentale, marginale (di un testo)

a basic, minor point (in a text)

su questo punto

vorrei ritornare su quest'ultimo punto

I would like to come back to this last point

un punto controverso

a point of disagreement

riprendere un testo punto per punto

to go through a text point by point

venire, andare (diritto) al punto

to come, get (straight) to the point

non è questo il punto

that's not the point or issue

5. punto (segno grafico):

le città sono contrassegnate sulla cartina da un punto

towns are marked on the map by a dot

6. punto (figura appena visibile) fig.:

un punto luminoso, rosso in lontananza

a point of light, a red dot in the distance

ben presto la nave fu solo un punto all'orizzonte

soon, the ship was a mere speck on the horizon

7. punto RAČ.:

8. punto LINGV. (nella punteggiatura):

full stop brit. angl.

period am. angl.

mettere un punto

to put a full stop or a period

essere di nuovo punto e a capo fig.

to be back at square one

punto e basta! fig.

and that's (the end of) that! that's final! full stop! brit. angl.

punto e basta! fig.

period! am. angl.

non ci andrò, punto e basta! pog.

I'm not going, and that's the end of that!

va' a dormire, punto e basta! pog.

you're going to bed and that's final!

9. punto MAT.:

punto d'intersezione

point of intersection

10. punto GLAS.:

11. punto TIPOGRAF.:

12. punto (punteggio):

point also games ŠPORT

segnare, perdere punti

to score, lose points also fig.

contare i punti

to keep (the) score

avere sette punti di vantaggio

to have a lead of seven points or a seven-point lead, to be seven points ahead or up

avere dieci punti di svantaggio, essere dieci punti sotto

to be ten points down

non ce l'ho fatta per tre punti

I failed by three points

vincere ai punti

to win on points

togliere un punto per ogni errore

to take a mark off for each mistake

ottenere 27 punti su 40

to get 27 out of 40

fare la raccolta punti (di supermercato, ecc.)

to collect points

essere un punto a favore di qn pog.

to be a point in sb's favour or a plus point for sb

essere un punto a sfavore di qn pog.

to be a black mark against sb

13. punto (in un sistema di calcolo):

la sterlina ha perso tre punti

the pound lost three points

le Lunottica hanno guadagnato or preso due punti

Lunottica gained two points

il tasso di disoccupazione è aumentato di 0, 8 punti (percentuali)

the unemployment rate rose by 0.8 points

ha perso sette punti (percentuali) nei sondaggi

he's gone down seven points in the polls

14. punto (in sartoria):

dare un punto a qc

to stitch up, to put a stitch in sth

punto di ricamo

embroidery stitch

pizzo a punto Venezia

II.punto¹ [ˈpunto] PRISL.

- Predlogi za punto

1. punto:

a punto essere a punto

controllare che tutto sia a punto

to make sure that everything is in order

mettere a punto (definire) teoria, sistema, questione, metodo, tecnica, strategia

mettere a punto (registrare)

mettere a punto (registrare)

mettere a punto macchina, meccanismo, apparecchio

mettere a punto motore

messa a punto (di teoria, sistema, metodo, tecnica, medicina, vaccino)

messa a punto (di macchina, meccanismo)

adjustment, fine tuning

III.punto¹ [ˈpunto]

- Predlogi za punto

IV.punto¹ [ˈpunto] punto di ancoraggio NAVT.

- Predlogi za punto

1. punto MED.:

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

2. punto fig.:

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

punto di non ritorno

point of no return

punto occhiello, punto a occhiello

buttonhole stitch

punto d'onore

point of honour

punto dell'oro

punto panoramico

punto di partenza

point of departure

punto di partenza

starting point also fig.

tornare al punto di partenza

to come full circle, to go back to square one

punto percentuale

percentage point

punto pieno (nel ricamo)

punto radiante ASTRON.

punto rammendo

punto di riferimento (temporale, personale)

point of reference

punto di riferimento (temporale, personale)

reference point

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

landmark also fig.

punto riso (nella maglia)

punto di rottura

punto rovescio (nella maglia)

punto di rugiada

punto di saturazione

saturation point

punto sopraggitto

punto spiga (nel ricamo)

punto a spina (nel ricamo)

herringbone stitch

punto di sutura MED.

punto a treccia (nella maglia)

punto di vendita, punto vendita

punto di vendita, punto vendita

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

punto e virgola

punto di vista

punto di vista

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

da un punto di vista economico

from an economic point of view

punto zero FIZ.

punto zero FIZ.

I.punto² [ˈpunto] INDEF ADJ lit., reg. (alcuno)

- Predlogi za punto

non ho -a voglia di fare

I have no wish to do

II.punto² [ˈpunto] PRISL. reg. (affatto)

- Predlogi za punto

punta di diamante [ˈpunta di diaˈmante] SAM. ž. spol

- Predlogi za punta di diamante

punta di diamante

(tagliato) a punta di diamante ARHIT.

cut into diamond points

essere la punta di diamante di

to be the jewel in the crown of

Prevodi za punta v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

tor

punta ž. spol

business end (of knife)

punta ž. spol

Prevodi za punta v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

punta [ˈpun·ta] SAM. ž. spol

- Predlogi za punta

1. punta:

punta (estremità: di coltello, bastone)

punta (di naso, dita, lingua)

camminare in punta di piedi

to walk on tiptoe

ballare sulle -e

to dance on points

fare la punta ad una matita

to sharpen a pencil

avere qc sulla punta della lingua

to have sth on the tip of one's tongue

prendere qu di punta fig.

to tackle sb head on

naso a punta

avere le doppie -e (ai capelli)

to have split ends

2. punta (cima, valore massimo):

punta

ore di punta

3. punta (di trapano):

punta

4. punta GASTR.:

punta (di petto)

5. punta nel calcio:

punta

I.pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za pungere

1. pungere:

pungere (soggetto: spina, spillo)

pungere (insetto, ortica)

2. pungere (offendere):

II.pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za pungere

pungere pungersi:

to prick oneself

I.puntare [pun·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za puntare

1. puntare (appoggiare):

puntare i piedi fig.

to dig one's heels in

2. puntare (dirigere):

puntare il dito verso qu

to point the finger at sb

3. puntare (scommettere):

puntare qc su qc

to bet sth on sth

II.puntare [pun·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za puntare

1. puntare (dirigersi):

puntare su qc

to head for sth

2. puntare fig. (mirare):

puntare a qc

to be after sth

3. puntare (contare):

puntare su qu/qc

to count on sb/sth

punto¹ [ˈpun·to] GLAG.

- Predlogi za punto

punto del. Pf. di pungere

glej tudi pungere

I.pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za pungere

1. pungere:

pungere (soggetto: spina, spillo)

pungere (insetto, ortica)

2. pungere (offendere):

II.pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za pungere

pungere pungersi:

to prick oneself

punto² SAM. m. spol

- Predlogi za punto

1. punto gener:

punto di fusione/ebollizione

melting/boiling point

i -i cardinali

the cardinal points

alle tre in punto

at exactly three o'clock

punto di vista

venire al punto

to get to the point

questo è il punto

that's the point

essere sul punto di …

to be on the point of …

in punto di morte

on the point of death

ad un certo punto

at a certain point

di punto in bianco

cotto al punto giusto

cooked perfectly

messa a punto TEH.

3. punto (tondino):

5. punto (nel cucito, ricamo):

punto croce

dare un punto a qc

6. punto MED.:

punto (di sutura)

7. punto (riassunto):

fare il punto

8. punto (sfumatura di colore):

Prevodi za punta v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

nib

punta ž. spol

prong of antler

punta ž. spol

ore ž. spol pl di punta

punta ž. spol di freccia

leading-edge

di punta

camminare in punta di piedi

to walk on tiptoe

fare la punta ad una matita

to sharpen a pencil

avere qc sulla punta della lingua

to have sth on the tip of one's tongue

parlare in punta di forchetta fig.

to speak affectedly

avere qc sulla punta della lingua fig.

to have sth on the tip of one's tongue

sapere qc sulla punta delle -a fig.

to have sth at one's fingertips

contarsi sulla punta della dita

to be few and far between

la punta estrema a sud della Florida

the southern tip of Florida

ce l'ho sulla punta della lingua

it's on the tip of my tongue

un esponente di punta del neoclassicismo

a leading exponent of neoclassicism

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tra i temi raffigurati si trova la stella ad otto punte che divenne in seguito il simbolo araldico del santuario stesso. it.wikipedia.org

Nel campionato 2013-2014 ricopre anche il ruolo di seconda punta, segna 13 reti e risulta il miglior assist-man del torneo con 11 assist. it.wikipedia.org

I modelli di punta erano dotati di aria condizionata, chiusura centralizzata, alzacristalli elettrici e tetto apribile elettrico. it.wikipedia.org

L'addome e il torace sono spesso pallidi, e la coda e lunga e folta con una punta nera. it.wikipedia.org

Dipper prende anche la pistola cancella-memoria e la punta verso il prozio. it.wikipedia.org

Lutestrago è un isolotto di forma ovoidale, orientato in direzione ovest-est e con la parte più stretta che punta a ovest. it.wikipedia.org

Scopo del gioco è risolvere una serie di puzzle e rompicapi spesso collegati tra loro attraverso lo stile dei "punta e clicca". it.wikipedia.org

Ha una coda corta di circa 20cm e ha la punta di colore nero. it.wikipedia.org

La barba, le orecchie e la punta del naso sono mancanti. it.wikipedia.org

La coda normalmente è dotata di una punta bianca con una base nera e, in mezzo, peli marroni. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "punta" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski