Prevodi za piglio v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

piglio¹ <mn. pigli> [ˈpiʎʎo, ʎi] SAM. m. spol

- Predlogi za piglio

dare di piglio a qc (afferrare)

to seize or grab or grasp sth

dare di piglio a qc (iniziare) fig.

piglio² <mn. pigli> [ˈpiʎʎo, ʎi] SAM. m. spol

- Predlogi za piglio

1. piglio (atteggiamento):

piglio

piglio sicuro

sureness of touch

con piglio risoluto

in a resolute manner

2. piglio (tono):

piglio

pigliare [piʎˈʎare]

- Predlogi za pigliare

pigliare → prendere

glej tudi prendere

I.prendere [ˈprɛndere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za prendere

1. prendere persona, animale, pallone:

prendere (afferrare)

prendere (afferrare)

prendere (afferrare)

prendere (afferrare in movimento)

prendere (raccogliere)

prendere qc sullo scaffale, nella credenza, nel cassetto

to take sth off the shelf, out of the cupboard, in the drawer

prendere qn per il braccio, per (la) mano, per la vita

to take sb by the arm, hand, waist

prendere qn sottobraccio

to take sb's arm

il martello si prende per il manico

you hold a hammer by the handle

tieni, prendi!

prendere qc al volo

to catch sth in midair

prendere in mano una farfalla

to pick up a butterfly

2. prendere VOJ.:

prendere (sorprendere)

prendere (catturare)

prendere (catturare)

prendere (conquistare)

prendere città, fortezza

l'hanno preso a rubare

they caught him stealing

farsi prendere

to be or get caught

prendetelo!

prendere qn alla sprovvista

to catch sb off guard or flat-footed

farsi prendere con le mani nel sacco

to be caught red-handed

farsi prendere dal panico

to get or fly into a panic

farsi prendere dal nervoso

to be a bundle of nerves

4. prendere oggetto, abiti, viveri, documento:

prendere (portare)

prendere (portare via con sé)

prendere (rubare)

prendere (rubare)

non dimenticare di prendere gli stivali

don't forget to bring the boots

non ho preso abbastanza soldi

I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo

take your scarf, it's cold

prendere dei soldi dalla cassa

to take money from the till

mi hanno preso tutti i gioielli

I had all my jewellery stolen

6. prendere (prelevare):

andare a prendere qn, qc

to collect sb, pick up sb, sth

devo andare a prendere i bambini a scuola

I have to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione

she picked me up at the station

passare a prendere qn, qc

to call for or pick up sb, sth

mandare qn a prendere qc

to send sb out for sth

vado a prendere un altro bicchiere

I'll fetch another glass

7. prendere (consumare):

prendere bevanda, alimento, pasto

prendere medicina, droga

non prendi qc (da bere, da mangiare)?

won't you have sth to eat or drink?

prenderò del pesce

I'll have the fish

ma non hai preso niente!

you've hardly taken any!

in Cina il tè si prende senza zucchero

in China they don't put sugar in their tea

quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro?

that cake was delicious, can I have another?

andare a prendere un caffè, una birra

to go for a coffee, beer

prendere una compressa

la vitamina C va presa preferibilmente al mattino

vitamin C is best taken in the morning

il medico mi fa prendere degli antibiotici

the doctor has put me on antibiotics

8. prendere (scegliere):

prendere quella rossa, il meno caro fra i due, la (camera) doppia

to take the red one, the cheaper one, the double room

prendere qn in sposo, sposa

to take sb to be one's husband, wife

prendere marito, moglie

to take a husband, a wife arh.

prendere qn in moglie

to take sb to wife arh.

prendere posizione

prendere posizione su qc

to take a stand on sth

prendere una decisione

to make or take a decision

10. prendere:

prendere (ricevere, ottenere)

to get denaro, stipendio, premio, diploma

prendere (ricevere, ottenere)

to take lezioni

prendere (far pagare)

prendere (assumere)

to take over direzione, potere

prendere (assumere)

to assume controllo

prendere (accumulare) peso

prendere (captare) televisione: canale

prendo due milioni al mese

I get two million a month

ho preso un bel voto

I got a high mark

prendere una laurea

to get or take a degree, to graduate

con la nuova parabola prendo la CNN

I can get CNN with my new dish

quanto prende all'ora, per un taglio?

how much does she charge an hour, for a cut?

prendere una telefonata

to take a telephone call

prendere ordini da qn

to take orders from sb

prendere un bustarella, del denaro

to take a bribe, some money

prendere gli ordini REL.

to go into or enter the Church

11. prendere (subire):

prendere schiaffo, scossa, contravvenzione

quante ne ha prese! pog.

what a beating he got!

le strigliate le prendo sempre io!

I'm always the one who gets it in the neck!

prendere una mazzata pog.

to take a hammering

(dare) prendere qn a calci

prendere qn a pugni

13. prendere (acquisire):

prendere sguardo, colore, significato

prendere un'aria, un'espressione

to put on an air, expression

prendere il cognome del marito

to take one's husband's name

prendere gusto a qc

to develop or acquire a taste for sth

prendere un accento

to pick up an accent

prendere un'abitudine

to pick up a habit

prendere cattive abitudini, vizi

to get into bad habits

prendere informazioni

to inform oneself, to inquire su: about

prendere da qn (assomigliare)

to take after sb

14. prendere (cominciare):

prendere a fare

prendere a parlare, a piangere

to start speaking, crying

15. prendere (contrarre):

prendere malattia, virus, influenza

prendere il raffreddore

to catch or get a cold

prendere freddo

to catch a chill

18. prendere (prendere alle dipendenze):

prendere impiegato, assistente, apprendista

to take [sb] on

non mi hanno preso

they didn't take me on

prendere qn come balia

to take sb on as a nanny

prendere un avvocato, una guida

to engage a lawyer, a guide

prendere qn come socio

to take sb into partnership

prendere servizio

to come on duty

19. prendere (coinvolgere):

essere preso da un libro, film

to be involved in a book, film

farsi prendere da

to get involved in

20. prendere (considerare):

prendiamo Nina, per esempio

take Nina, for example

prendiamo la situazione in Italia

let us take the situation in Italy

prendere qn, qc sul serio

to take sb, sth seriously

mi prende per un imbecille

he takes me for a fool

per chi mi prendi?

what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva?

I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica

don't take it as a criticism

prendere qc alla lettera, alla leggera

to take sth literally, lightly

prendere qc in considerazione

to take sth into consideration

prendere qn per qn altro (confondere)

to mistake sb for sb else

21. prendere (trattare):

mio fratello è molto gentile se lo sai prendere

my brother is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla

he knows how to manage her

prendere qn con le buone

to deal gently with sb

24. prendere (partecipare):

prendere parte a manifestazione, campagna, gioco, attività

to take part in, to join in

prendere parte a discussione, dialogo, negoziati

to be engaged in, to join in

25. prendere (possedere sessualmente):

prendere persona

27. prendere (essere picchiato):

prenderle pog.

to get a beating

prenderle pog.

to cop it brit. angl.

le ha prese di santa ragione

he got a sound beating

II.prendere [ˈprɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za prendere

1. prendere (andare, dirigersi):

prendere a sinistra, verso il nord

to go left, north

prendere per i campi

to head off across the fields, to stroll through the fields

prendere per la costa

to follow the coast

2. prendere (infiammarsi):

prendere fuoco, legno:

3. prendere (rapprendersi):

prendere cemento, gesso:

4. prendere (riuscire bene):

prendere tinta:

5. prendere (capitare addosso improvvisamente):

mi è preso un terribile mal di testa

I've just got a splitting headache

cosa ti prende? pog.

what's come over you?

non so che cosa mi ha preso

I don't know what came over me

6. prendere (attecchire):

prendere pianta:

III.prendersi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za prendere

3. prendersi (subire):

prendersi schiaffo, sgridata

prendersi l'influenza

to come down with flu

prendersi uno spavento

to have or get a fright

4. prendersi (con valore intensivo):

chi si è preso la mia penna?

who's gone off with my pen?

mi prenderò il mercoledì pog.

I'm going to take Wednesday off

5. prendersi (con valore reciproco):

prendersi per mano

IV.prendere [ˈprɛndere]

- Predlogi za prendere

prendere o lasciare

take it or leave it

prendere qn per il verso giusto

to handle sb the right way

non mi prendono più! pog.

I won't be taken in again!

prendere il volo

to take to the air, to take flight

prendere il volo (scappare)

prendere il largo NAVT.

prendere il largo NAVT.

prendere il largo (fuggire)

prendere il largo (fuggire)

to do a bunk brit. angl.

prendere la mano a (abituarsi)

to get one's hand in

farsi prendere la mano

to lose control of the situation

prendere qc alla lontana

to approach sth in a roundabout way

prender(se)la comoda, con comodo

to take one's time

prendere in giro qn (canzonare)

prendere in giro qn (ingannare)

prendere in giro qn (ingannare)

to pull sb's leg

prendere per il culo qn

to take the piss out of sb, to fuck sb around or about

va' a prendertelo in quel posto

va' a prendertelo in quel posto

get stuffed brit. angl.

prendersela in quel posto

to be screwed or conned

averlo preso in, nel culo vulg.

to be fucked (up) vulg.

averlo preso in, nel culo vulg.

to be buggered brit. angl. vulg.

Individual translation pairs

prendere or pigliare un dirizzone

to make a blunder

non saper che -i pigliare

not to know where to turn or which way to turn

prendere or pigliare fuoco

to catch fire, to burst into flames

Prevodi za piglio v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

sureness of touch

piglio sicuro

I'm stumped (nonplussed)

non so che pesci pigliare

I don't know where or which way to turn

non so a che santo votarmi or che pesci pigliare

Prevodi za piglio v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

pigliare [piʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag. pog.

- Predlogi za pigliare

pigliarle (essere picchiato)

to get a hiding

Individual translation pairs

non sapere che -i prendere [o pigliare] fig. pog.

not to know which way to turn

non sapere che -i prendere [o pigliare] fig. pog.

not to know which way to turn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La canzone, caratterizzata da un forte piglio hard rock e da un ritmo incalzante e aggressivo, tratta l'argomento del consumismo. it.wikipedia.org

Esercita il comando con piglio severo e autoritario ma se necessario sa essere anche dolce e comprensiva. it.wikipedia.org

Alcune hanno un piglio del tutto militare, e delineano sistemi di armamento con grande precisione tecnologica (space opera militare o military science fiction). it.wikipedia.org

Dietro questo piglio archeologico e delicatamente erudito, tuttavia, si nascondeva un simbolismo estetizzante tipicamente ottocentesco. it.wikipedia.org

Miliband si è ben presto distinto per il piglio deciso e le posizioni nette. it.wikipedia.org

L'epopea prosegue con piglio tragico, a tratti noir. it.wikipedia.org

La sovrana, dal canto suo, non ebbe la capacità né la fermezza per affrontare con piglio deciso il problema. it.wikipedia.org

Tymošenko mostrò per la prima volta il suo piglio rivoluzionario, durante e dopo la detenzione. it.wikipedia.org

È stato un fine caratterista comico dotato di autentico piglio popolaresco. it.wikipedia.org

Ma il tono non è mai serioso, bensì brillante e caratterizzato da un «piglio ironico». it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "piglio" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski