Prevodi za l'aimais v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.aimer [eme] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za aimer

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

aimer qn à la folie

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire zastar.

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling brit. angl.

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

aimer mieux

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II.s'aimer GLAG. povr. glag.

- Predlogi za aimer

1. s'aimer (d'amour):

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III.aimer [eme]

- Predlogi za aimer

glej tudi châtier

châtier [ʃɑtje] GLAG. preh. glag. lit.

- Predlogi za châtier

1. châtier (punir):

châtier fautif, criminel

châtier faute, délit

châtier qn pour son insolence, châtier l'insolence de qn

to punish sb for his/her insolence

3. châtier REL.:

châtier chair, corps

qui aime bien châtie bien preg.

spare the rod and spoil the child preg.

Individual translation pairs

aimer se dépayser

to like a change of scene

aimer la solitude

to enjoy solitude, to enjoy being on one's own

chastement aimer

chastely, in a chaste fashion

ardemment aimer, désirer

Prevodi za l'aimais v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za l'aimais v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.aimer [eme] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za aimer

1. aimer (éprouver de l'amour):

2. aimer (éprouver de l'affection):

to be fond of sth

3. aimer (apprécier, prendre plaisir à, trouver bon):

aimer nourriture, boisson, nature

je n'aime pas tellement ce vin

I don't like this wine so much

4. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais +infin

I would like to +infin

II.aimer [eme] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za aimer

1. aimer (d'amour):

to love each other

2. aimer (d'amitié):

to like each other

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe

to think one looks good in a dress

4. aimer (faire l'amour):

Individual translation pairs

tendrement aimer

s'aimer fraternellement

to love each other like brothers

aimer son confort

to like to feel at ease

énormément aimer, boire

Prevodi za l'aimais v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

britanska angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

J'ai dit à ma mère que j'étais désolé, que je l'aimais. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski