Prevodi za daranno v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.dare¹ [ˈdare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za dare

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni

he got six years

5. dare (attribuire):

quanti anni mi dai?

how old do you think I am?

le danno 40 anni

she passes for 40

non si riesce a dargli un'età

you can't tell how old he is

6. dare (assegnare, conferire):

dare

dare premio

dare compiti

dare lavoro a qn

to give sb a job

dare un nome a un bimbo

to name a baby, to give a baby a name

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn

to give sb headache, to give headache to sb

dare un dispiacere a qn

to displease sb

dare piacere a qn

to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn

to raise sb's hope

dare coraggio a qn

to inspire sb with courage

9. dare (porgere):

dare il braccio a qn

to give sb one's arm

dare la mano a qn

to shake hands with sb, to shake sb's hand

dammi il tuo piatto

pass me your plate

10. dare (concedere):

dare permesso

dare a qn il permesso di fare

to give permission for sb to do, to give sb permission to do

dare la precedenza

to give way brit. angl.

dare la precedenza

to yield am. angl.

11. dare (rappresentare):

dare FILM, GLED. sala, cinema: film

dare teatro: rappresentazione

lo danno al Rex

it's on at the Rex

a che ora danno la partita? (in TV)

what time is the match on?

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà

to give per qn, in onore di: for sb

dare una festa

to give or have a party

dare una festa

to throw a party pog.

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

dare il buongiorno a qn

to bid sb good morning

14. dare (considerare):

i sondaggi danno il partito laburista in testa

the polls give Labour a lead

dare qn per spacciato

to give sb up for dead

dare qc per scontato

to take sth for granted

15. dare (produrre) pianta, terreno:

dare

dare frutti, raccolto

dare GOSP.

dare GOSP.

dare profitto, guadagno

il suo duro lavoro ha dato buoni risultati

his hard work has paid off

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

dare del lei

to use polite form, to use “lei” with sb

dare dello stupido, del bugiardo a qn

to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn

to give sb a drink

dare da mangiare a qn

dare da accendere a qn

to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …

I was given to understand, believe that …

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II.dare¹ [ˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za dare

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo

to be greenish, yellowish

3. dare (urtare):

dare

dare

dare con la testa contro

to bump one's head on

III.darsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za dare

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo

to give oneself to a man

3. darsi (scambiarsi):

darsi dei baci

to kiss one another

darsi dei colpi

to exchange blows

darsi appuntamento

to arrange to meet

4. darsi (prefissarsi):

darsi come obiettivo, missione di fare

to make it one's aim, mission to do

mi do tre giorni per finire

I'll give myself three days to finish

IV.dare¹ [ˈdare]

- Predlogi za dare

dare addosso a qn

to go on or get at sb, to come down on sb

darci dentro

to put one's back into it

darsela a gambe

to cut and run, to take to one's heels

darla via a tutti pog., slabš.

to put it about a bit

darla via a tutti pog., slabš.

to put out am. angl.

può -rsi

può -rsi che non venga

he may or might not come

-rsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

-rsi da fare (adoperarsi)

-rsi da fare (adoperarsi)

to get busy pog.

-rsi malato

-rsi pace

to resign oneself

-rsi per vinto

dare² [ˈdare] SAM. m. spol

- Predlogi za dare

Individual translation pairs

dare un'accelerata

to step on the accelerator

dare un'ordinata a qc

to give sth a cleanup brit. angl.

dare un'ordinata a qc

to give sth a tidy-up brit. angl.

dare un'ordinata a qc

dare un'assestata alla casa

to tidy up the house

dare un'annusata a qc

to take a sniff of sth

Prevodi za daranno v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to have a clear-out

dare una ripulita

to give sth a clear-out

dare una ripulita a qc

dare pugni a, colpire

to give coherence to sth

dare coerenza a qc

Prevodi za daranno v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za dare

1. dare (gener):

dare qc a qu

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

darsi delle arie

dare una multa a qu

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

dare un dispiacere a qu

4. dare (fare: lezione):

dare

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

II.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za dare

1. dare (guardare):

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

3. dare (battere):

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] GLAG. povr. glag. darsi

- Predlogi za dare

1. dare (dedicarsi):

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

3. dare (fraza):

si dà il caso che … +Konj.

it so happens that …

può darsi che … +Konj.

darsela a gambe

darsi per vinto

dare² <-> SAM. m. spol

- Predlogi za dare

dare

il dare e l'avere

debits and credits

Individual translation pairs

dare il la fig.

to give the go-ahead

dare adito a qc

to give rise to sth

dare scaccomatto a qu a. fig.

to checkmate sb

Prevodi za daranno v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

he'll get three years in the pokey

gli daranno tre anni di galera

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

dare un duro colpo alle speranze di qu

to deal sb's hopes a knockout blow

dare (a qu) una mano (con qc)

to give (sb) a hand (with sth)

non dare alcuna spiegazione per il ritardo

to offer no explanation for the delay

dare da mangiare con un cucchiaio a

spoon-feed

gli daranno tre anni di galera

he'll get three years in the pokey

dare (a qn) un esempio (di qc)

to give (sb) an example (of sth)

dare a qu la scusa buona per (fare) qc

to give sb an excuse for sth

dare dei colpetti con la zampa a qc

to paw at sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'indomani ancora manipolazioni esperte prima di comprimere il formaggio con assi in legno che gli daranno la forma caratteristica. it.wikipedia.org

Nella conclusione l’autore afferma che i racconti dei pochi sopravvissuti tra i locali daranno origine a una moltitudine di storie. it.wikipedia.org

In questa maniera paragoni computerizzati di sequenze di geni che identificano sequenze non codificanti conservate daranno indicazione della loro importanza in compiti come la regolazione dei geni. it.wikipedia.org

Il mesoderma viscerale e l'endoderma daranno origine alla parete dell'intestino. it.wikipedia.org

È stato inoltre dimostrato che la malnutrizione in età infantile può provocare alterazioni permanenti che daranno segno di sé nell'età adulta. it.wikipedia.org

Miscele di materie fibrose delle tre tipologie sopradescritte daranno le relative combinazioni di colore, rendendo indispensabile l'osservazione al microscopio per la corretta identificazione. it.wikipedia.org

Pur di prenderne il posto essi si daranno una battaglia spietata a colpi di intrighi e inganni. it.wikipedia.org

Queste cellule si dividono tante volte per mitosi in modo da creare una popolazione di cellule germinali che daranno poi origine ai gameti maturi. it.wikipedia.org

Nel caso di una parola singola, la denotazione è la prima definizione che daranno un dizionario o un'enciclopedia. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski