Prevodi za keep back v slovarju angleščina»italijanščina

I.keep back GLAG. [kiːp -] (keep back)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep back.
- Predlogi za keep back

II.keep back GLAG. [kiːp -] (keep [sth, sb] back, keep back [sth, sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep back.
- Predlogi za keep back

1. keep back (prevent from advancing):

keep back person, crowd

impedire a [qn] di avvicinarsi (from a)

keep back pupil, student

keep back barrier, dam: water

he kept his hair back with an elastic band

teneva i capelli indietro con un elastico

2. keep back (retain):

keep back money

keep back food, objects

3. keep back (conceal):

keep back information, fact, detail

nascondere, celare (from a)

4. keep back (prevent from doing):

keep back person

Prevodi za keep back v slovarju italijanščina»angleščina

state indietro!

Prevodi za keep back v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

2. keep ARHIT.:

keep

maschio m. spol

keep

mastio m. spol

3. keep:

per sempre, definitivamente

II.keep <1. pret./del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital, indoors person:

tenere qn in ospedale, in casa

to keep sb in hospital, indoors illness:

obbligare qn a stare in ospedale, in casa

to keep sth, sb clean

tenere qn, qc pulito

to keep sth warm, cool

tenere qc al caldo, al fresco

to keep sb warm garment:

tenere caldo a qn

to keep sb warm person:

tenere caldo, riscaldare qn

to keep sb cool garment:

tenere fresco a qn

to keep sb cool person:

proteggere qn dal caldo

to be kept clean, warm, locked

essere tenuto pulito, al caldo, chiuso

to keep sb talking, waiting

fare parlare, attendere qn

I won't keep you to your promise

non ti obbligherò a mantenere la promessa

to keep an engine, a machine running

tenere acceso un motore, tenere accesa una macchina

bronchitis kept him in bed

la bronchite l'ha costretto a letto

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

avere, condurre, mandare avanti, gestire

keep dog, cat

keep sheep, chickens

avere, allevare

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

8. keep (support financially, maintain):

keep husband, wife, family, lover

keep car, house

mantenere, avere

keep servant

well, badly kept

tenuto bene, male

to keep sb in beer

rifornire qn di birra

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

nascondere qc a qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

impedire a qn di fare

13. keep GLAS.:

to keep time or the beat

tenere il tempo

14. keep (protect) neobč.:

keep God: person

proteggere (from da)

keep person: gate, bridge

III.keep <1. pret./del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

3. keep (stay in good condition):

mantenersi, conservarsi

4. keep (wait):

keep news, business, work:

potere attendere

I've got something to tell you, it won't keep

ho una cosa da dirti, è urgente

5. keep (in health):

“how are you keeping?”

“come stai?”

she's keeping well

IV.to keep oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

V.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

I.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

1. back:

back

schiena ž. spol

back

dorso m. spol

back ZOOL.

dorso m. spol

back ZOOL.

groppa ž. spol

to be (flat) on one's back

essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back fig.

to sleep on one's back

dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back

era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey

viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth

volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door

con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth

voltare le spalle, la schiena a qn, qc also fig.

as soon as my back is turned

appena giro le spalle

to do sth behind sb's back

fare qc alle spalle di qn also fig.

with one's back to the engine

in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it pog.

darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! pog.

he's always on my back pog.

mi sta sempre addosso

get off my back! pog.

lasciami in pace!

I was glad to see the back of him

fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal

essere dietro a

to put sb's back up

to live off sb's back

vivere alle spalle di qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope)

retro m. spol

back (of fabric, medal, coin)

rovescio m. spol

on the back of an envelope

sul retro di una busta

to sign the back of a cheque

girare un assegno

the back of the hand

il dorso della mano

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dorso m. spol

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle, electrical appliance)

parte ž. spol posteriore

back (of shirt, coat)

dietro m. spol

to hang one's coat on the back of the door

appendere il cappotto dietro la porta

the shelves are oak but the back is plywood

i ripiani sono di quercia, ma il fondo è di compensato

a blow to the back of the head

un colpo alla nuca

a lump on the back of the head

un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

the knife fell down the back of the fridge

il coltello è caduto dietro il frigorifero

5. back (area behind building):

to be out back, to be in the back am. angl. (in the garden)

essere in giardino

to be out back, to be in the back (in the yard)

essere in cortile

he's round, in the back

the view out back is lovely

la vista sul retro è bellissima

there's a small garden out back or round the back

c'è un piccolo giardino sul retro

the bins are out back or round the back

i bidoni sono sul retro or dietro la casa

the steps at the back of the building

la scala sul retro dell'edificio

6. back DIRKAL.:

to sit in the back

there are three children in the back

ci sono tre bambini dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus

sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

fondo m. spol

back (of stage)

sfondo m. spol

at or in the back of the drawer

in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard

proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience

in fondo alla sala

those at the back couldn't see

quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat

la parte posteriore della gola

the back of the mouth

8. back (of chair, sofa):

back

schienale m. spol

the keys were down the back of the sofa

le chiavi si erano infilate dietro lo schienale del divano

9. back ŠPORT:

back

difensore m. spol

back

terzino m. spol

difensore or terzino sinistro

10. back (end):

back

fine ž. spol

back

fondo m. spol

at the back of the book, file

alla fine del libro, del file

11. back (book spine):

back

dorso m. spol

back

costola ž. spol

II.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

1. back (at the rear):

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge

back bedroom, garden, gate

2. back (isolated):

back alley, lane

III.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

1. back (indicating return after absence):

essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks

sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back

tornare (indietro) (from da)

he's back at work

è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital

è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home

è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?

quando deve tornare?

to go back to work

to go back to Italy, Canada, office

to go back to Turin, shop, restaurant

the mini-skirt is back (in fashion)

la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back

richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him)

risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet

non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back

“OK”, rispose gridando

to punch sb back

restituire un pugno a qn

to smile back at sb

ricambiare un sorriso a qn

he was rude back

sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back

to answer sb back

rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean

4. back (away):

we overtook him 20 km back

l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back

c'è un meccanico 10 km indietro

5. back (ago):

25 years back

a week, five minutes back

una settimana, cinque minuti prima or fa

6. back (a long time ago):

back in 1964, April

nel 1964, ad aprile

back before Easter, the revolution

prima di Pasqua, prima della rivoluzione

back in the days when

ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year, 1985 that …

era già evidente l'anno scorso, nel 1985 che …

to go or date back to Roman times, 1700

8. back (nearer the beginning):

ten lines back

dieci righe più su

ten pages back

dieci pagine indietro, fa

9. back (indicating return to sb's possession):

to give, send sth back

rendere, rispedire qc (to a)

to put sth back

rimettere a posto qc

I've got my books back

ho riavuto i miei libri

to get one's money back

essere rimborsato

he wants his dictionary back now

vuole indietro il suo dizionario adesso

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

andare e tornare da Londra

the journey to Madrid and back

il viaggio a Madrid e ritorno

we walked there and took the train back

(ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in treno

how long will it take to drive back?

quanto ci vorrà per tornare (in auto)?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in Italy, he…

nel frattempo, in Italia, lui…

back in the studio, recording had begun

intanto allo studio era cominciata la registrazione

I'll see you back at the house, in the office

ci rivediamo a casa, in ufficio

IV.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

2. back (finance):

back project, undertaking

3. back (endorse):

back currency

to back a bill TRG., GOSP.

avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

8. back GLAS.:

back singer, performer

9. back NAVT.:

accollare, bracciare

V.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

1. back (reverse):

back

fare marcia indietro

2. back NAVT.:

cambiare direzione

VI.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

to break the back of a journey, task

fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back

= non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to have one's back to the wall

essere con le spalle al muro

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

back in the day

back in the day

Prevodi za keep back v slovarju angleščina»italijanščina

I.keep back GLAG. nepreh. glag. (stay away)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep back.
- Predlogi za keep back

to keep back from sth/sb

non avvicinarsi a qc/qu

II.keep back GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep back.
- Predlogi za keep back

1. keep back:

to keep back one's tears

trattenere le lacrime

2. keep back (hide):

to keep the truth back from sb

nascondere la verità a qu

3. keep back (retain sth):

to keep sth back

to keep sth back (slow down)

tenere a freno qc

Prevodi za keep back v slovarju italijanščina»angleščina

trattenere (riso, pianto)

Prevodi za keep back v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.keep [ki:p] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

1. keep (livelihood):

keep

sostentamento m. spol

to earn one's keep

guadagnarsi da vivere

2. keep ZGOD. (castle tower):

keep

maschio m. spol

fraza:

II.keep <kept, kept> [ki:p] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

5. keep (guard):

to keep one's temper

mantenere la calma

6. keep (fulfill):

to keep an appointment

rispettare un appuntamento

to keep one's word

mantenere la parola (data)

7. keep (record):

keep diary, accounts

8. keep (person's expenses):

keep

to earn enough to keep oneself

guadagnare abbastanza per mantenersi

to keep a mistress

mantenere un'amante

9. keep (obey, respect):

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in

non perdere la mano

fraza:

to keep one's balance

mantenersi in equilibrio

to keep time

tenere il tempo

III.keep <kept, kept> [ki:p] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede keep.
- Predlogi za keep

1. keep a. fig. (stay fresh):

keep

I.back [bæk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

1. back:

back (opposite of front)

dietro m. spol

back of a hand

dorso m. spol

back of a chair

schienale m. spol

back (of fabric)

rovescio m. spol

back of a piece of paper, envelope

retro m. spol

back to front

to know sth back to front

sapere qc a menadito

2. back (end):

back of a book

fine m. spol

3. back ANAT.:

back

schiena ž. spol

back of an animal

dorso m. spol

to be on one's back

stare a pancia in su

to break one's back pog.

spaccarsi la schiena

to do sth behind sb's back a. fig.

fare qc alle spalle di qu

to turn one's back on sb

girare le spalle a qu

to turn one's back on sb fig.

4. back ŠPORT:

back

difesa ž. spol

II.back [bæk] PRID. (rear)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

back

III.back [bæk] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

2. back (to the rear, behind):

back

back and forth

avanti e indietro

to look back

pensare al passato

to sit back

3. back (in return):

back

4. back (into the past):

back

IV.back [bæk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

back

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Yet many start-ups are still unveiling new wearables products, while angel investors and venture capitalists keep backing them. www.usatoday.com

Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me! www.vanguardngr.com

I pushed him again and was shouting at him to keep back and calm down. www.dailymail.co.uk

But the erosion of the city property is compromising his client's own efforts to keep back the lake. www.thespec.com

The removal of the word "concealment" takes away the need for inference of intent to keep back any information relating to assessment. www.thehindu.com

There is nothing you can keep back unless you don't drive fast in practice. www.pitpass.com

If not, it's better for people without special skills to keep back and let those closest respond, and emergency services get through. www.odt.co.nz

No photographers of the press, they stated, will be admitted, and the police will rope off a large space outside the pier to keep back curious crowds. www.nola.com

You're there for a bit of moral support but you have to keep back in the dressing room and leave them at it. www.the42.ie

We really can't stress enough how important it is to keep back from the edge. www.thesun.ie

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "keep back" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski