calde v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za calde v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.caldo [ˈkaldo] PRID. Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

1. caldo (a temperatura elevata):

caldo luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, mani, piedi
warm
caldo luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, mani, piedi
hot
caldo paese, pasto, piatto, cioccolata
hot
stagione calda
hot season or weather
nel momento più caldo della giornata
in the heat of the day
acqua calda e fredda
hot and cold water
fronte caldo
warm front
tavola calda
coffee bar
tavola calda
snack bar
tavola calda
diner am. angl.
tavola calda
luncheonette am. angl.
a forno caldo
in a warm oven
bello caldo
nice and warm
ci hanno servito dei croissant belli caldi
we were served piping hot croissants
fare un bagno caldo
to have a warm bath
hai la fronte calda
your forehead feels hot
mangiare, bere qc di caldo
to have hot food, a hot drink or something hot to eat, to drink
“da bere, mangiare caldo”
“to be drunk, eaten hot”
non mi piacciono le bevande troppo calde
I don't like very hot drinks
“servire caldo, ben caldo”
“serve warm or hot”, very warm or hot
animale a sangue caldo
warm-blooded animal

II.caldo [ˈkaldo] SAM. m. spol

1. caldo:

caldo (calore)
heat
caldo (calore)
warmth
caldo (stagione calda)
hot weather
il caldo della stufa, del sole
the heat of the stove, sun
ondata di caldo
heatwave, wave of heat, warm spell
i primi caldi METEOROL.
the first days of the hot season
caldo umido, opprimente, soffocante
steamy, oppressive, suffocating heat
sentire, avere caldo
to feel, be warm or hot
fare caldo
to be warm or hot
patire, soffrire (per) il caldo
to suffer from the heat
faceva un caldo infernale pog.
it was devilishly hot
fa un caldo boia! pog.
it's boiling hot!
qui si scoppia or muore dal caldo! pog.
it's boiling (hot) or sweltering here!
sto morendo dal caldo! pog.
I'm baking or roasting in here!
con questo caldo nessuno ha fame
in this heat nobody feels hungry
fa caldo nella stanza
the room feels hot
fare venire caldo
to be hot work
tenere caldo a qn cappotto, coperta
to keep sb warm
tenere al caldo persona, malato
to keep [sb] warm
tenere in caldo piatto, bevanda
to keep [sth] warm or hot
tenere in caldo fig. progetto, rimedio
to have [sth] on standby

III.caldo [ˈkaldo]

Individual translation pairs
il caldo ferragostano
dog days
deliziosamente fresco, caldo, tranquillo
deliciously
deliziosamente fresco, caldo, tranquillo
delightfully

Prevodi za calde v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

calde v slovarju PONS

Prevodi za calde v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

caldo [ˈkal·do] SAM. m. spol

caldo (-a) PRID.

3. caldo (che tiene caldo: cappotto, sciarpa):

caldo (-a)
warm

5. caldo (di conflitto: zona, città, anni):

caldo (-a)
turbulent

Prevodi za calde v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

calde Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non mi fa né caldo né freddo
I don't care either way
battere il ferro finché è caldo fig.
to strike while the iron's hot
battere il ferro finché è caldo preg.
to strike while the iron is hot preg.
fa un caldo/un freddo da morire pog.
it's boiling hot/bitterly cold
non mi fa né caldo né freddo
it leaves me cold
crepare dal caldo/dalla sete/fame
to be dying from the heat/of thirst/of hunger
mettere [o tenere] le vivande in caldo
to keep the food warm
non mi fa né caldo né freddo fig.
I don't care either way
con questo caldo non si può uscire
you can't go out in this heat
non fare né caldo né freddo a qu
to leave sb cold

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno