Prevodi za tirati v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.tirato [tiˈrato] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za tirato

tirato → tirare

II.tirato [tiˈrato] PRID.

- Predlogi za tirato

3. tirato (chiuso):

tirato tenda

4. tirato (tirchio):

III.tirato [tiˈrato]

- Predlogi za tirato

glej tudi tirare

I.tirare [tiˈrare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za tirare

1. tirare:

tirare (esercitare una trazibeltone su) catena, corda, coda, leva

tirare (esercitare una trazibeltone su) catena, corda, coda, leva

tirare capelli

tirare (per chiudere)

tirare tende, chiavistello

tirare qn per il braccio

to pull sb by the arm or sb's arm

tirare qn per la manica

to pull or tug at sb's sleeve

tirare gli orecchi a qn

to pull sb's ears

tirare gli orecchi a qn fig.

to slap sb on the wrist

tirare il freno a mano

to pull the handbrake

tirare il collo a un pollo

to wring a chicken's neck

tirare il collo a una bottiglia

to uncork a bottle

il cane tira il guinzaglio

the dog pulls at the leash

tirare le reti

to pull the nets (out)

tirare i remi in barca

to ship the oars

tirare i remi in barca fig.

to throw in the towel

2. tirare (lanciare):

tirare pallone

tirare pallone

tirare sasso, dadi

tirare sasso, dadi

tirare freccia

tirare qc a qn

to throw sth at sb, to toss sb sth

tirare in aria pallone

to cast up, to throw [sth] in(to) the air

tirare un piatto contro or a or addosso a qn

to throw or fling a plate at sb

tirare una sberla or uno schiaffo a qn

to give sb a slap (in the face), to slap sb in or across the face

tirare pomodori a qn

to throw (rotten) tomatoes at sb

tirare bestemmie fig.

to let out swearwords

3. tirare (sferrare):

tirare calci persona, animale:

tirare calci al pallone

to kick the ball

tirare un pugno

to throw a punch

ŠPORT (nel calcio) tirare un calcio d'angolo, (un calcio di) rigore

to kick a corner, a penalty

tirare in porta

4. tirare (sparare):

tirare proiettile, obice, granata

tirare un colpo

to fire or take a shot

tirare un colpo basso a qn fig.

to hit sb below the belt

tirare un colpo basso a qn fig.

to do the dirty on sb pog.

7. tirare (tracciare):

tirare linea, tratto

8. tirare (portare con sé):

una disgrazia tira l'altra

it never rains but it pours

una parola tira l'altra

one word leads to another

9. tirare (trarre, ricavare):

tirare birra, acqua

tirare (su) l'acqua dal pozzo

to draw water from the well

tirare le conseguenze da qc fig.

to deduce the consequences of sth

10. tirare TIPOGRAF.:

tirare bozze

tirare libro

tirare copia

11. tirare ŠPORT (nel ciclismo):

tirare il gruppo

to set the pace

13. tirare:

tirare dietro

to throw [sth] behind

te li tirano dietro fig.

they are two or ten a penny, they are a dime a dozen

14. tirare:

tirare fuori

tirare fuori

tirare fuori

tirare fuori

tirare fuori documenti, ombrello, portafogli

tirare fuori auto

tirare fuori auto

tirare fuori auto

tirare fuori fazzoletto, pistola

tirare fuori idea, risposta

to come up with

tirare fuori piano, prodotto

tirare fuori segreto

tirare fuori scusa, verità

to come out with

tirare fuori scusa, verità

tirare fuori scusa, verità

tirare fuori lingua

tirare fuori da qc oggetto

to take or draw [sth] out of sth, to produce [sth] from sth

tirare fuori da qc persona

to pull [sb] out of sth

è ora di tirare fuori i cappotti

it's time we took our coats out

tirami fuori di qui! (fare uscire)

get me out of this place!

tira fuori i soldi!

fork out the money!

tira fuori i soldi!

let's see the colour of your money!

tira fuori i soldi! (in una rapina)

hand over the money!

tira fuori la lingua!

stick out your tongue!

tirare fuori una vecchia storia fig.

to come out with an old story

tira sempre fuori un sacco di scuse fig.

he's always coming out with a lot of excuses

cosa tirerà fuori adesso!

what (will he come out with) next!

non riuscivo a tirare fuori le parole

I couldn't get the words out

tirare qn fuori dai guai

to get sb out of trouble or off the hook, to bail sb out

tirare fuori l'asso dalla manica

to play one's trump card

tirare fuori il meglio, il peggio di qn

to bring out the best, the worst in sb

tirare fuori tutto il proprio fascino

to turn on the charm

tirare fuori gli artigli, le unghie fig.

to show one's mettle

15. tirare fig.:

tirare giù (abbassare)

tirare giù pantaloni, mutande

tirare giù tapparella, velo, tenda

tirare giù orlo

tirare giù cappello

tirare giù lenzuolo

tirare giù lenzuolo

tirare giù colletto

tirare giù maniche, gamba dei pantaloni

tirare giù maniche, gamba dei pantaloni

tirare giù finestrino

tirare giù finestrino

tirare giù prezzo

tirare giù (spostare in basso)

tirare giù libro, barattolo, oggetto

tirare giù (buttare per terra)

to throw to the ground

tirare giù (abbattere) aereo

puoi tirarmi giù la valigia?

can you get the suitcase down for me?

tirami giù le chiavi della macchina (lanciare di sotto)

throw the car keys down to me

tirare giù qn dal letto

to get, drag, haul sb out of bed

17. tirare stomaco, pancia:

tirare in dentro

18. tirare:

tirare su (alzare)

tirare su (alzare)

tirare su pantaloni, gonna, calze

tirare su pantaloni, gonna, calze

tirare su tenda, tapparella

tirare su orlo

tirare su colletto

tirare su bavero, velo

tirare su maniche, gamba dei pantaloni

tirare su maniche, gamba dei pantaloni

tirare su finestrino

tirare su finestrino

tirare su finestrino

tirare su testa, braccia, gambe

tirare su (sollevare)

to pick up bambino, borsa, gatto

tirare su (sollevare)

to catch up bambino, borsa, gatto

tirare su (sollevare)

to weigh ancora

tirare su (erigere, costruire) parete, casa

tirare su (allevare) bambino, figlio

tirare su fig.

tirare su fig.

tirare su prezzo

tirare su (risollevare) fig.

tirare su persona

tirare su (risollevare) fig.

tirare su (risollevare) fig.

tirare su morale

tirare su (guadagnare) fig. soldi

tirare su qc dal pavimento

to pick sth off the floor

tirare su i capelli

to pin one's hair up, to put up one's hair

la notizia mi ha tirato su

the news cheered me up

tirare su col naso

to sniff(le), to snuffle

tirare su le coperte

to pull the blankets up, to hitch up the covers

non tireremo su molto con questo lavoro (guadagnare)

there'll be slim picking for us on this job

19. tirare:

tirare via (togliere) vestiti

tirare via mano, piede

tirare via coperchio

tirare via coperchio

tirare via coperte

tirare via (strappare)

to pull off adesivo, carta

tirare via (strappare)

to rip out foglio, pagina

tirare via (strappare)

to nip off fiore appassito

tirare via (fare frettolosamente)

tirare via lavoro

tirare via la polvere

tirare via qn dal letto

to prise sb out of bed

II.tirare [tiˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za tirare

1. tirare (esercitare una trazione):

tira forte!

tirare con tutte le proprie energie

to pull with all one's strength

2. tirare:

tirare (soffiare)

tirare (avere tiraggio) camino, pipa, pompa:

oggi tira vento

it's windy or the wind is blowing today

ieri tirava un vento gelido

a cold wind was blowing yesterday

il camino tira bene, male

the chimney draws well, doesn't draw well

sentire or vedere che aria tira fig.

to see which way the wind blows

tira una brutta aria

you could cut the air with a knife

con l'aria che tira…!

at the rate things are going…!

3. tirare (colpire con un'arma):

to shoot su, a: at

tirare con l'arco

to shoot with a bow and arrow

tirare al bersaglio

to aim at the target

tirare alla selvaggina

tirare di boxe ŠPORT

tirare di scherma ŠPORT

4. tirare (stringere, essere teso):

tirare in vita, sulle spalle

to be (too) tight around one's waist, across one's soulders

mi tira la pelle pog.

my skin feels tight

6. tirare (tendere):

tirare al giallo, al marrone

to be yellowish, brownish

essere di un blu che tira al verde

to be greenish-blue, to be blue verging on green

(deviare) tirare a sinistra, a destra auto:

to pull to the left, right

(mirare) ha sempre tirato al successo fig.

he has always aimed at success

7. tirare (contrattare) fig.:

tirare sul prezzo

to haggle over the price, to bargain

8. tirare (sniffare) pog.:

tirare di coca

9. tirare vulg.:

a 70 anni gli tira ancora

at 70 he still gets it up, at 70 he still has or gets a hard-on vulg.

10. tirare persona:

tirare avanti, tirare innanzi (continuare)

tirare avanti, tirare innanzi (continuare)

tirare avanti, tirare innanzi (continuare)

tirare avanti, tirare innanzi (vivacchiare)

tirare avanti, tirare innanzi (vivacchiare)

to struggle along

tirare avanti, tirare innanzi (sopravvivere economicamente)

tirare avanti, tirare innanzi (sopravvivere economicamente)

tirare avanti, tirare innanzi (sopravvivere economicamente)

“come va?” - “tiro avanti”

“how are you?” - “I'm bearing up” or “it could be worse”

questo mi basta per tirare avanti

this is enough to keep me going

11. tirare (andare oltre):

tirare d(i)ritto

ha tirato dritto senza salutare

he went straight past without saying hello

tirare dritto per la propria strada

to go one's own way, to continue on one's way

III.tirarsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za tirare

1. tirarsi (esercitare una trazione):

tirarsi i capelli

to pull at one's hair

tirarsi i capelli (l'un l'altro)

to pull at each other's hair

tirarsi i baffi, il labbro

to tug at one's moustache, lip

2. tirarsi (spostarsi):

tirarsi in là

to budge up or over, to shove over

tirati da parte

step or move aside

3. tirarsi (lanciarsi):

tirarsi pallone, oggetto

to throw [sth] to each other

tirarsi pallone, oggetto

to throw [sth] at each other

tirarsi sassi, colpi

to throw [sth] against each other

8. tirarsi:

tirarsi su (alzarsi)

tirarsi su (alzarsi)

to draw oneself up

tirarsi su (alzarsi)

to raise oneself up

tirarsi su (mettersi dritto)

tirarsi su (mettersi dritto)

tirarsi su (mettersi dritto)

tirarsi su (mettersi seduto)

tirarsi su (mettersi seduto)

to raise oneself to a sitting position

tirarsi su (risollevarsi moralmente) fig.

tirarsi su (risollevarsi fisicamente) fig.

to gather oneself

tirarsi su (risollevarsi fisicamente) fig.

tirarsi su (risollevarsi fisicamente) fig.

tirarsi su (riprendersi economicamente) fig.

tirarsi su (raccogliere)

to put up capelli

tirarsi su (raccogliere)

to pin up capelli

tirarsi su (raccogliere)

to pull up pantaloni, gonna, calze

tirarsi su (raccogliere)

to hitch up pantaloni, gonna, calze

9. tirarsi pog. cappello, fasciatura:

tirarsi via

IV.tirare [tiˈrare]

- Predlogi za tirare

tirare un bidone a qn (imbrogliare)

to hand sb a lemon, to take sb for a ride

tirare un bidone a qn (non presentarsi a un appuntamento)

tirare in ballo qn

to involve or implicate sb

tirare in ballo qc nome, storia

tirare in ballo qc argomento

ha tirato in ballo nuovi elementi

he has brought new factors into play

tirare a campare

tirare la cinghia

to tighten one's belt, to pinch and scrape

tirare le cuoia

to kick the bucket, to peg out, to snuff it

tirare il fiato

tirare la carretta or la carriola

to plod along, to slave away

tirare a lucido casa

tirare a sorte

to draw or cast lots, to draw straws, to toss (up)

tirare a sorte un biglietto

to draw (for) a ticket

tirare a indovinare

to have or take a guess, to guess, to take a leap or shot in the dark

tirare l'acqua

to flush the toilet

tirare l'acqua al proprio mulino

to bring grist to one's mill

tirare troppo la corda

to stretch a point

tirare le fila

to pull the strings

tirare le sei

to stay up till six in the morning

tirare le somme

to draw conclusions, to take stock

tirare per le lunghe, in lungo storia, discussione

tirare per le lunghe, in lungo riunione, discorso

tirarla per le lunghe

to drag one's feet or heels, to hang fire

tirare in secco barca

tirare mattina or l'alba

to stay up till morning or till dawn

tirare notte

to have a late night

tirare tardi

to stay up late, to keep late hours

I.tirare [tiˈrare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za tirare

1. tirare:

tirare (esercitare una trazibeltone su) catena, corda, coda, leva

tirare (esercitare una trazibeltone su) catena, corda, coda, leva

tirare capelli

tirare (per chiudere)

tirare tende, chiavistello

tirare qn per il braccio

to pull sb by the arm or sb's arm

tirare qn per la manica

to pull or tug at sb's sleeve

tirare gli orecchi a qn

to pull sb's ears

tirare gli orecchi a qn fig.

to slap sb on the wrist

tirare il freno a mano

to pull the handbrake

tirare il collo a un pollo

to wring a chicken's neck

tirare il collo a una bottiglia

to uncork a bottle

il cane tira il guinzaglio

the dog pulls at the leash

tirare le reti

to pull the nets (out)

tirare i remi in barca

to ship the oars

tirare i remi in barca fig.

to throw in the towel

2. tirare (lanciare):

tirare pallone

tirare pallone

tirare sasso, dadi

tirare sasso, dadi

tirare freccia

tirare qc a qn

to throw sth at sb, to toss sb sth

tirare in aria pallone

to cast up, to throw [sth] in(to) the air

tirare un piatto contro or a or addosso a qn

to throw or fling a plate at sb

tirare una sberla or uno schiaffo a qn

to give sb a slap (in the face), to slap sb in or across the face

tirare pomodori a qn

to throw (rotten) tomatoes at sb

tirare bestemmie fig.

to let out swearwords

3. tirare (sferrare):

tirare calci persona, animale:

tirare calci al pallone

to kick the ball

tirare un pugno

to throw a punch

ŠPORT (nel calcio) tirare un calcio d'angolo, (un calcio di) rigore

to kick a corner, a penalty

tirare in porta

4. tirare (sparare):

tirare proiettile, obice, granata

tirare un colpo

to fire or take a shot

tirare un colpo basso a qn fig.

to hit sb below the belt

tirare un colpo basso a qn fig.

to do the dirty on sb pog.

7. tirare (tracciare):

tirare linea, tratto

8. tirare (portare con sé):

una disgrazia tira l'altra

it never rains but it pours

una parola tira l'altra

one word leads to another

9. tirare (trarre, ricavare):

tirare birra, acqua

tirare (su) l'acqua dal pozzo

to draw water from the well

tirare le conseguenze da qc fig.

to deduce the consequences of sth

10. tirare TIPOGRAF.:

tirare bozze

tirare libro

tirare copia

11. tirare ŠPORT (nel ciclismo):

tirare il gruppo

to set the pace

13. tirare:

tirare dietro

to throw [sth] behind

te li tirano dietro fig.

they are two or ten a penny, they are a dime a dozen

14. tirare:

tirare fuori

tirare fuori

tirare fuori

tirare fuori

tirare fuori documenti, ombrello, portafogli

tirare fuori auto

tirare fuori auto

tirare fuori auto

tirare fuori fazzoletto, pistola

tirare fuori idea, risposta

to come up with

tirare fuori piano, prodotto

tirare fuori segreto

tirare fuori scusa, verità

to come out with

tirare fuori scusa, verità

tirare fuori scusa, verità

tirare fuori lingua

tirare fuori da qc oggetto

to take or draw [sth] out of sth, to produce [sth] from sth

tirare fuori da qc persona

to pull [sb] out of sth

è ora di tirare fuori i cappotti

it's time we took our coats out

tirami fuori di qui! (fare uscire)

get me out of this place!

tira fuori i soldi!

fork out the money!

tira fuori i soldi!

let's see the colour of your money!

tira fuori i soldi! (in una rapina)

hand over the money!

tira fuori la lingua!

stick out your tongue!

tirare fuori una vecchia storia fig.

to come out with an old story

tira sempre fuori un sacco di scuse fig.

he's always coming out with a lot of excuses

cosa tirerà fuori adesso!

what (will he come out with) next!

non riuscivo a tirare fuori le parole

I couldn't get the words out

tirare qn fuori dai guai

to get sb out of trouble or off the hook, to bail sb out

tirare fuori l'asso dalla manica

to play one's trump card

tirare fuori il meglio, il peggio di qn

to bring out the best, the worst in sb

tirare fuori tutto il proprio fascino

to turn on the charm

tirare fuori gli artigli, le unghie fig.

to show one's mettle

15. tirare fig.:

tirare giù (abbassare)

tirare giù pantaloni, mutande

tirare giù tapparella, velo, tenda

tirare giù orlo

tirare giù cappello

tirare giù lenzuolo

tirare giù lenzuolo

tirare giù colletto

tirare giù maniche, gamba dei pantaloni

tirare giù maniche, gamba dei pantaloni

tirare giù finestrino

tirare giù finestrino

tirare giù prezzo

tirare giù (spostare in basso)

tirare giù libro, barattolo, oggetto

tirare giù (buttare per terra)

to throw to the ground

tirare giù (abbattere) aereo

puoi tirarmi giù la valigia?

can you get the suitcase down for me?

tirami giù le chiavi della macchina (lanciare di sotto)

throw the car keys down to me

tirare giù qn dal letto

to get, drag, haul sb out of bed

17. tirare stomaco, pancia:

tirare in dentro

18. tirare:

tirare su (alzare)

tirare su (alzare)

tirare su pantaloni, gonna, calze

tirare su pantaloni, gonna, calze

tirare su tenda, tapparella

tirare su orlo

tirare su colletto

tirare su bavero, velo

tirare su maniche, gamba dei pantaloni

tirare su maniche, gamba dei pantaloni

tirare su finestrino

tirare su finestrino

tirare su finestrino

tirare su testa, braccia, gambe

tirare su (sollevare)

to pick up bambino, borsa, gatto

tirare su (sollevare)

to catch up bambino, borsa, gatto

tirare su (sollevare)

to weigh ancora

tirare su (erigere, costruire) parete, casa

tirare su (allevare) bambino, figlio

tirare su fig.

tirare su fig.

tirare su prezzo

tirare su (risollevare) fig.

tirare su persona

tirare su (risollevare) fig.

tirare su (risollevare) fig.

tirare su morale

tirare su (guadagnare) fig. soldi

tirare su qc dal pavimento

to pick sth off the floor

tirare su i capelli

to pin one's hair up, to put up one's hair

la notizia mi ha tirato su

the news cheered me up

tirare su col naso

to sniff(le), to snuffle

tirare su le coperte

to pull the blankets up, to hitch up the covers

non tireremo su molto con questo lavoro (guadagnare)

there'll be slim picking for us on this job

19. tirare:

tirare via (togliere) vestiti

tirare via mano, piede

tirare via coperchio

tirare via coperchio

tirare via coperte

tirare via (strappare)

to pull off adesivo, carta

tirare via (strappare)

to rip out foglio, pagina

tirare via (strappare)

to nip off fiore appassito

tirare via (fare frettolosamente)

tirare via lavoro

tirare via la polvere

tirare via qn dal letto

to prise sb out of bed

II.tirare [tiˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za tirare

1. tirare (esercitare una trazione):

tira forte!

tirare con tutte le proprie energie

to pull with all one's strength

2. tirare:

tirare (soffiare)

tirare (avere tiraggio) camino, pipa, pompa:

oggi tira vento

it's windy or the wind is blowing today

ieri tirava un vento gelido

a cold wind was blowing yesterday

il camino tira bene, male

the chimney draws well, doesn't draw well

sentire or vedere che aria tira fig.

to see which way the wind blows

tira una brutta aria

you could cut the air with a knife

con l'aria che tira…!

at the rate things are going…!

3. tirare (colpire con un'arma):

to shoot su, a: at

tirare con l'arco

to shoot with a bow and arrow

tirare al bersaglio

to aim at the target

tirare alla selvaggina

tirare di boxe ŠPORT

tirare di scherma ŠPORT

4. tirare (stringere, essere teso):

tirare in vita, sulle spalle

to be (too) tight around one's waist, across one's soulders

mi tira la pelle pog.

my skin feels tight

6. tirare (tendere):

tirare al giallo, al marrone

to be yellowish, brownish

essere di un blu che tira al verde

to be greenish-blue, to be blue verging on green

(deviare) tirare a sinistra, a destra auto:

to pull to the left, right

(mirare) ha sempre tirato al successo fig.

he has always aimed at success

7. tirare (contrattare) fig.:

tirare sul prezzo

to haggle over the price, to bargain

8. tirare (sniffare) pog.:

tirare di coca

9. tirare vulg.:

a 70 anni gli tira ancora

at 70 he still gets it up, at 70 he still has or gets a hard-on vulg.

10. tirare persona:

tirare avanti, tirare innanzi (continuare)

tirare avanti, tirare innanzi (continuare)

tirare avanti, tirare innanzi (continuare)

tirare avanti, tirare innanzi (vivacchiare)

tirare avanti, tirare innanzi (vivacchiare)

to struggle along

tirare avanti, tirare innanzi (sopravvivere economicamente)

tirare avanti, tirare innanzi (sopravvivere economicamente)

tirare avanti, tirare innanzi (sopravvivere economicamente)

“come va?” - “tiro avanti”

“how are you?” - “I'm bearing up” or “it could be worse”

questo mi basta per tirare avanti

this is enough to keep me going

11. tirare (andare oltre):

tirare d(i)ritto

ha tirato dritto senza salutare

he went straight past without saying hello

tirare dritto per la propria strada

to go one's own way, to continue on one's way

III.tirarsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za tirare

1. tirarsi (esercitare una trazione):

tirarsi i capelli

to pull at one's hair

tirarsi i capelli (l'un l'altro)

to pull at each other's hair

tirarsi i baffi, il labbro

to tug at one's moustache, lip

2. tirarsi (spostarsi):

tirarsi in là

to budge up or over, to shove over

tirati da parte

step or move aside

3. tirarsi (lanciarsi):

tirarsi pallone, oggetto

to throw [sth] to each other

tirarsi pallone, oggetto

to throw [sth] at each other

tirarsi sassi, colpi

to throw [sth] against each other

8. tirarsi:

tirarsi su (alzarsi)

tirarsi su (alzarsi)

to draw oneself up

tirarsi su (alzarsi)

to raise oneself up

tirarsi su (mettersi dritto)

tirarsi su (mettersi dritto)

tirarsi su (mettersi dritto)

tirarsi su (mettersi seduto)

tirarsi su (mettersi seduto)

to raise oneself to a sitting position

tirarsi su (risollevarsi moralmente) fig.

tirarsi su (risollevarsi fisicamente) fig.

to gather oneself

tirarsi su (risollevarsi fisicamente) fig.

tirarsi su (risollevarsi fisicamente) fig.

tirarsi su (riprendersi economicamente) fig.

tirarsi su (raccogliere)

to put up capelli

tirarsi su (raccogliere)

to pin up capelli

tirarsi su (raccogliere)

to pull up pantaloni, gonna, calze

tirarsi su (raccogliere)

to hitch up pantaloni, gonna, calze

9. tirarsi pog. cappello, fasciatura:

tirarsi via

IV.tirare [tiˈrare]

- Predlogi za tirare

tirare un bidone a qn (imbrogliare)

to hand sb a lemon, to take sb for a ride

tirare un bidone a qn (non presentarsi a un appuntamento)

tirare in ballo qn

to involve or implicate sb

tirare in ballo qc nome, storia

tirare in ballo qc argomento

ha tirato in ballo nuovi elementi

he has brought new factors into play

tirare a campare

tirare la cinghia

to tighten one's belt, to pinch and scrape

tirare le cuoia

to kick the bucket, to peg out, to snuff it

tirare il fiato

tirare la carretta or la carriola

to plod along, to slave away

tirare a lucido casa

tirare a sorte

to draw or cast lots, to draw straws, to toss (up)

tirare a sorte un biglietto

to draw (for) a ticket

tirare a indovinare

to have or take a guess, to guess, to take a leap or shot in the dark

tirare l'acqua

to flush the toilet

tirare l'acqua al proprio mulino

to bring grist to one's mill

tirare troppo la corda

to stretch a point

tirare le fila

to pull the strings

tirare le sei

to stay up till six in the morning

tirare le somme

to draw conclusions, to take stock

tirare per le lunghe, in lungo storia, discussione

tirare per le lunghe, in lungo riunione, discorso

tirarla per le lunghe

to drag one's feet or heels, to hang fire

tirare in secco barca

tirare mattina or l'alba

to stay up till morning or till dawn

tirare notte

to have a late night

tirare tardi

to stay up late, to keep late hours

Prevodi za tirati v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

slicked-back hair

capelli tirati indietro

taut

bullock cart

carro m. spol tirato da buoi

haggard face, expression

to look haggard (and drawn)

avere l'aria stanca or un aspetto tirato

fish up person, object

tirare fuori, ripescare

fish out money, handkerchief, pen

tirare fuori (of da)

fish out body, object

tirare fuori, ripescare (of da)

lungo, tirato per le lunghe

lungo, tirato per le lunghe

Prevodi za tirati v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

tirato (-a) [ti·ˈra:·to] PRID.

- Predlogi za tirato

1. tirato (corda, filo):

tirato (-a)

2. tirato (volto):

tirato (-a)

3. tirato fig. (avaro):

tirato (-a)

4. tirato fig. (sorriso):

tirato (-a)

I.tirare [ti·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za tirare

1. tirare:

tirare (carro)

tirare (cassetto)

tirare (tenda)

tirare qu per i capelli

to pull sb's hair

tirare su qc

tirare su le maniche

to roll up one's sleeves

tirare su i figli pog.

to bring up one's children

tirarsi su fig.

tirarsi indietro fig.

una parola tira l'altra

one thing you say leads to another

2. tirare (fune):

tirare qc per le lunghe

to let sth run on

3. tirare pog. (dente):

4. tirare (linea):

5. tirare (lanciare):

tirare (in porta)

6. tirare (sparare: colpo):

7. tirare (nel ciclismo):

tirare (il gruppo)

to be the pacemaker

9. tirare (stampare):

10. tirare (fraza):

tirare il fiato fig.

to breathe a sigh of relief

tirare a lucido

tirare le somme fig.

tirare a sorte

to draw out of a hat

II.tirare [ti·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za tirare

1. tirare gener:

2. tirare (vento):

con l'aria che tira fig.

the way things are (today)

3. tirare (abito):

4. tirare (camino):

5. tirare (sparare):

Prevodi za tirati v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

snap out of it!

tirati su!

tirato, -a a lucido

spic(k)-and-span

tirato, -a a lucido

you look tired and drawn

hai un aspetto stanco e tirato

tirare violentemente

to yank sth

to yank (on sth)

to give sth a (good) yank

tirare (forte) qc

mi ha tirato un pacco

tirare l'acqua al proprio mulino

to feather one's nest

tirare il collo ad un pollo

to wring a chicken's neck

tirato per i -i fig.

tirare [o portare] l'acqua al proprio mulino fig.

to add grist to one's own mill

tirare a sorte con le pagliuzze

to draw straws

ho [o hai] [o ha] tirato a indovinare

it was a shot in the dark pog.

questo problema ha tirato fuori il suo lato peggiore

this problem has shown him at his worst

hai un aspetto stanco e tirato

you look tired and drawn

tirare fuori il meglio da qu

to bring out the best in sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Due adolescenti poveri e dall'aspetto cencioso sono tirati a forza in sala. it.wikipedia.org

Per l'occasione, la galleria fu rischiarata da cinquemila lumini e alcuni carri furono tirati a mano sulle rotaie. it.wikipedia.org

Sono stati milioni e milioni di persone che sono state attraverso la globalizzazione dei mercati tirati fuori dalla miseria. it.wikipedia.org

Passammo un sacco di tempo lavorando con degli elastici tirati contro scatole di fiammiferi. it.wikipedia.org

Le donne di solito hanno i capelli lontani dal viso, tirati all'indietro a formare una crocchia, o possono indossare cappelli colorati. it.wikipedia.org

Inizia la carriera di scrittrice con bozzetti, poesie e racconti pubblicati in piccoli opuscoli tirati in poche copie (detti plaquettes) o su riviste. it.wikipedia.org

Per l'occasione, la galleria fu rischiarata da cinquemila lumini e alcuni carri furono tirati a mano. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski